-= قلب =-
با ما در بزرگترين کانالهاي باليوودي ايران همراه شويد @Bollywoodd @Bollyworld @Bollywoodbox
امروز بار ديگر نخست وزير ...ما در جمع مردم گفت
که ديگه هيچکدوم از هم وطنامون ...سر گرسنه زمين نميذاره
و همه خانه دار خواهند شد
به اين ترتيب سرخط اخبار امروز رو به پايان مي رسونيم
و اکنون يه خبر پر شور و حرارت
يک عاشق مشهور، آقاي دو کارن سينگ ...کسي که نامش
با زيبارويان مشهوري مرتبط شده افرادي چون سوشميتا راي
مادوري تاندون، اورميلا کاپور و غيره و ذلک
ايشون ديگه تصميم به ازدواج گرفتن
...اون دختر، فرزند صنعتگر معروف کشور
آقاي پرتاپ راي سينگهانياست دختر يکي يک دونه ي ايشون
...و باعث افتخار ماست که بگيم آقاي سينگهانيا
امروز همراه ما در استوديو حضور دارن
بهتره که از دهان خود ايشون بشنويم
آقاي سينگهانيا آيا اين موضوع حقيقت داره که ...ميخوايد دخترتون با
آقاي دو کارن سينگ ازدواج کنه؟
اما آقاي سينگهانيا شما ميدونيد ايشون چه جور آدميه؟
تمام اينها مال گذشته ست
...حالا ديگه دو عوض شده
چون قراره داماد من بشه
و در حال حاضر داره يکي از معاملات بزرگ و بين المللي منو انجا ميده
کجا؟ سنگاپور _
ترجمه اين فيلم به در خواست -= مانداناي عزيز =-
-= مترجم : مهشيد =-
-= ويرايش : ماندانا =-
زيبايي مانند ماه و جواني همچون نيلوفر آبي است
با ديدن تو، شوقِ شاعري بهم دست ميده
واي که هر کسي با ديدن اين بدنت که مثل ...سنگ مرمر شفاف و خوش تراشه
فکر ميکنه که داره تاج محل رو مي بينه
" گيسوانت مانند مارهاي سياه " " مشکي مشکي هستن "
" اين تو هستي که اقيانوسها و " " خورشيد و مرواريدها رو به درخشش درمياري "
" گيسوانت مانند مارهاي سياه " " مشکي مشکي هستن "
" اين تو هستي که اقيانوسها و " " خورشيد و مرواريدها رو به درخشش درمياري "
" ...قلبم با تماشاي تو به زبون مياد و ميگه "
" اين تويي که داري خودت رو به آرومي در قلبم " " جا ميکني "
" گيسوانت مانند مارهاي سياه " " مشکي مشکي هستن "
" اين تو هستي که اقيانوسها و " " خورشيد و مرواريدها رو به درخشش درمياري "
" گونه هات لطيف و زيبا هستن " " و لبهات پر طراوت و شادابن "
" خيلي خرامان قدم بر ميداري و " " ميتوني هر کسي رو از راه به در کني "
" زيبايي چهره م خيلي تند و تيزه " " و رنگ من از همه زيباتره "
" و هر عاشقي ميتونه " " فدايي زيباييهاي من بشه "
" ...قلبم با تماشاي تو به زبون مياد و ميگه "
" اين تويي که داري خودت رو به آرومي در قلبم " " جا ميکني "
" گيسوانم مانند مارهاي سياه " " مشکي مشکي هستن "
" اين منم که اقيانوسها و " " خورشيد و مرواريدها رو به درخشش درميارم "
" ...قلبم با تماشاي تو به زبون مياد و ميگه "
" اين تويي که داري خودت رو به آرومي در قلبم " " جا ميکني "
" گيسوانت مانند مارهاي سياه " " مشکي مشکي هستن "
" اين تو هستي که اقيانوسها و " " خورشيد و مرواريدها رو به درخشش درمياري "
...دوستان، امروز در سنگاپور هستيم
به مناسبت جشنواره ي فرهنگي و موسيقي
من از آقاي وانگ درخواست ميکنم تا که اسم برنده رو اعلام کنن
آقاي وانگ، لطفاً اسم برنده رو اعلام کنيد
و برنده ي اين جشنواره، خانم پريا ورما هستن، از هندوستان
ممنونم
...و به همراه اين جايزه از طرف
حامي ماليِ اين برنامه، يعني سفرهاي دريايي خورشيد
بليط سفر دريايي از سنگاپور تا مومباي رو تقديم ميکنيم
...اميدواريم که اين سفر
به ياد موندني ترين سفر زندگيتون بشه
ممنونم، ممنونم
خوش اومديد سلام _
خوش اومديد. بهتون خير مقدم ميگم خانم پريا ورما
خيلي ممنونم به کشتي خوش آمديد _
در تموم عمرم تا حالا کسي اينجوري باهام برخورد نکرده بود
...عزيز دلم با ديدن تو انگار که
من يه شورت هستم و تو بند اون شورتي
!!عجب آدمي هستيا
به جاي معذرت خواهي، داري برام شعر (شِر) ميخوني؟
جيگرم، تو همين الان اين ببر (شِر) رو کشتي
خب حالا بگو ببينم، کِي ميخواي ملکه ي آشيونه ي اين طوطي بشي؟
!دستت رو به من نزن !ميمونِ هفت رنگ
!تو بيا دنبالم
چشم خانم !احمق_
چي شده، پوپاتلال من، چي شده؟
مبارک باشه مادرِ پوپات !مبارک باشه
براي چي؟ ...چون تو عروست رو پيدا کردي و _
من هم ملکه ي رؤياهام رو پيدا کردم
هر چي زودتر تدارکات عروسي رو آماده کن مادر
!من امروز خيلي خوشحالم
پوپاتلال من، من امروز خيلي خوشحالم
!دِو! آخه باباي من! بابابزرگ من
ميشه ازت بپرسم که چرا سفر نيم ساعته ...با هواپيما رو ول کردي و
ميخواي ده روزه با کشتي بري سفر؟
چون دلم ميخواد
!اي بابا، دو، دو
الان ديگه وقتش نيست که طبق ميل و خوسته ي خودت عمل کني
...علاوه بر اون خونه ها و ماشينها
اين لباسهايي هم که پوشيدي کرايه اي هستن
موجوديِ بانکيت صفر شده و تو قرض و قوله غرق شدي
سلام خداحافظ _
!دو، سر عقل بيا
!اين دوز و کلکها رو بذار کنار
بي سر و صدا با دختر سينگهانيا ازدواج کن
اونوقت حسابي مايه دار ميشي
اي بابا، من دارم با تو حرف ميزنم براي چي اونور رو نگاه ميکني؟
!لطفاً اين دوز و کلکها رو بذار کنار
وگرنه اون طلبکارا زنده زنده ميخورنمون
...از اين کشتي پياده شو
هواپيما بگير و مستقيم برو بمبئي
آخه اونها الان منتظرت هستن !خواهش ميکنم
ناتو، رفيق من! من کِي گفتم که با دتر سينگهانيا ازدواج نميکنم؟
ممنونم ...اما قبل از ازدواج _
ميخوام مادر بزرگم برام دعاي خير کنه
و اون جزيره اي که مادربزرگم توش زندگي ميکنه تو مسير هيچ هواپيمايي نيست
و فقط اين قايق ميره اونجا من اينا رو ميدونم _
اما اون پدر و دختر، توي فرودگاه ...حلقه ي گل دستشون گرفتن و
منتظر تو هستن
شب يه مهموني گرفتن حالا چه جوابي ميتونم بهشون بدم؟
...بهشون بگو که من سلام، دو _
اوه، سلام
چطوري عزيزم؟ خوبم _
ببينم دو، تو منو يادت رفت؟
آخه چطور ميتونم تو رو از ياد ببرم ميناي جيگر من؟
اسم من مينا نيست، ديپاست
آهان، آره ديپا، ديپا، ديپا شرما
!ديپا شرما نه، ديپا مهتا
اي بابا، شرما و مهتا نداره که !تو آتيشي، عزيزکم
!آتيشي
و الان حس ميکنم که دلم ميخواد بسوزم
!يالا، آتيشم بزن
...نه، نه، نه
وسايلتون رو گذاشتم اينجا خانم
روز خوبي داشته باشيد خيلي ممنون _
خيلي گرمه
سلام، من دوشيزه لاولينا هستم
براي شام ميام و موقع صبحونه ميرم
و اگه خيلي اصرار کني براي ناهار هم مي مونم
و چايي بعد از شام رو هم با من بخور خيلي خوش ميگذره
!خفه شو پيري، من با تو حرف نميزنم
!دو، بگو ديگه، خواهش ميکنم
خب ببينيد، راستش من امروز روزه هستم
براي همين نميتونم چيزي خورم خواهر لاولينا
!خواهر؟ چقدر بدجنسي
!پس قرارمون براي چايي ديگه قطعيه
!خفه، پيرِِي
!خوبه، خيلي خوبه
وسايل رو کجا بذارم قربان؟ لطفاً بذاريد همينجا _
چشم قربان اسمت چيه؟ _
روپش گايال
آهان، آقاي گايال، بفرماييد
ممنونم قربان من ممنونم _
!واي جونم در رفت
انگار شکار همين نزديکياست
!!!واي
!صبح به خير خانم
...من نميدونستم که
به مسافراي درجه يک، از اينجور امکانات هم ميدن
بگذريم، اسم من دو کارن سينگه
اما ميتونيد با محبت، منو دو صدا کنيد
ميخواي دو باش يا ماهادو
توي اتاق من چيکار ميکني؟
بيرون. همين حالا از اتاقم بريد بيرون يه دقيقه صبر کنيد _
تا حالا کسي بهتون نگفته که چشماي شما بي نهايت زيباست؟
!الو، الو نيروي امنيتي
لطفاً فوراً بيايد اينجا
!يه عوضي اومده تو اتاق من. فوراً بيايد
داري چيکار ميکني؟
!جلو نيا
!جلو نيا وگرنه جيغ ميزنم
لطفاً اين کت رو تنتون کنيد خانم
...اگه حوله تون جلوي نيروي امنيتي بيفته پايين
اونوقت اون بيچاره ها وظيفه شون رو فراموش ميکنن
و به همون خدايي که ميشناسم قسم که جون منم در ميره
...لعنتي
بفرماييد داخل
اين عوضي کجاست؟ اون دزد کجاست؟
اون کجاست؟ !بگيد، بگيد
آهان، دزد لحاف پيچ؟
!بفرماييد خانم، بريد بيرون
!احمق اينو بيرون کن !اينجا اتاق منه
!نخير، اين اتاق مال منه
!اين اتاق مال منه !يه دقيقه اجازه بديد _
منم که تصميم ميگيرم اين اتاق مال کيه بسيار خب؟
لطفاً بليطتون رو بديد
بيا
کدوم يکي از شماها دو کارن سينگ هستيد؟
خب منم پس اين اتاق مال شماست _
خانم، لحاف رو بپيچيد دورتون و وسايلتون رو برداريد
و تشريف ببريد اتاق خودتون
چون اتاق شما، شماره 2.1 ب تو طبقه ي دومه
اوه، متأسفم آدرس رو اشتباه اومدي _
از ايشون معذرت خواهي کنيد متوجه شديد؟
...ببينيد آقا من اشتباه کردم
نه نه، اصلاً نيازي به اين کارا نيست
راستش اگه بخوايد ميتونيد تو همين اتاق بمونيد
اوه، واقعاً؟
خيلي ممنونم نه نه، قابلي نداره _
باعث خوشحالي منه
شما ميتونيد اونجا، روي تخت بخوابيد منم همينجا روي کاناپه ميخوابم
چي؟
منظورت چيه؟ من بخوابم رو تخت و تو بخوابي رو مبل؟
هر دو تامون ميتونيم رو مبل بخوابيم به من دست نزن _
!پست فطرت
عزيز دلم، حالا که داري ميري بگو اسمت چيه؟
اين عوضي فکر کرده کيه؟
!بفرماييد، معامله قطعي شد
بالاخره کار خلافي که دو کرد، فاش شد
ببينيد چه دختر خوشگليه
آهاي عروسم، منو شناختي؟
!من مادر پوپات هستم
يه نوشيدني ميخوريد؟
اول اينکه من عروس تو نيستم
و دوم اينکه من مشروب نميخورم
صبح به خير
!و عجب صبح خوبيه ها
آهاي آقا، چي شد که اين آسانسور وايساد؟
عمو مورليدار
عمو مورليدار؟ ناوبان همين کشتي؟ _
نه فقط ناوبان اين کشتيه بلکه ناوبان تمام دنياست
کسي که به يه نشونه ش تموم دنيا از بالا به زمين ميريزه
...و همون مورليدار کيشن کاناييا (کريشناي مقدس)
مدام داره ما رو به هم نزديک ميکنه
...تا همديگه رو بشناسيم و بفهميم
فقط اين نيست، تا اينکه در وجود هم گم بشيم
به من دست نزن
من خيلي خوب تو رو شناختم و فهميدم چه جور آدمي هستي
...دخترهاي پولداري مثل
آنيتا سينگهانيا رو به دام ميندازي تو يه حقه باز و بي شرفي
حقه باز شماييد، چون حرف دل و زبونتون با هم يکي نيست
ببين، اين چيه که تو چشمتونه؟
اين نشئه ي عشقه پريا
و حالا اين نشئه داره از چشمات به مغزت هم سرايت ميکنه
و از طريق مغزت با خونت هم ترکيب ميشه
و از طريق همين خون، در سر تاسر بدنت پخش ميشه
و در تموم بدنت غوغا ميکنه
قبول کن پريا حرفي که دلت ميزنه رو قبول کن
خودت رو تو اين نشئه غرق کن
غرق کن پريا
خودت رو تو اين نشئه غرق کن
غرق کن پريا
قلبم داره ميگه تو رو بکشم و به تاوان اين قتل، به دار آويخته بشم
حيون صفتِ لعنتي
داريد چيکار ميکنيد؟
سلام سلام _
خوش اومديد خانم
ميز شما اينه خانم، لطفاً بفرماييد بشينيد
ممنونم
ستاره ها با تماشاي تو ازت تقاضاي نور ميکنن
!به به، عجب چيزي گفتي
ستاره ها با تماشاي تو ازت تقاضاي نور ميکنن
و تشنگان از گيسوانت طلب ابرهاي بارانزا ميکنن
اجازه نده شالت از روي شونه هات سُر بخوره
وگرنه حتي پيرها هم دعا ميکنن تا جوون بشن
!به به
!عجب شعري
من با ميخواره هايي مثل تو دهن به دهن نميشم
...الهي اون ميخواره اي که
!جام شرابش رو به تو ترجيح ميده، بميره
!به به
!عجب شعري !به به
"به اين نشئه ميگن، نشئه ي عشق "
" اي دوستان، حرفمو باور کنيد "
" اي دوستان، خودتون رو در " " نشئه ي عشق غوطه ور کنيد "
" اي ديوونه ها، بهتره که مدهوش بمونيد "
"به اين نشئه ميگن، نشئه ي عشق "
" اي دوستان، حرفمو باور کنيد "
" اي دوستان، خودتون رو در " " نشئه ي عشق غوطه ور کنيد "
" اي ديوونه ها، بهتره که مدهوش بمونيد "
" چون از وقتيکه دلم رو به تو دادم " " درد شيريني رو دارم تحمل ميکنم "
" گوش کن اي پريا، من قلبم رو به تو دادم "
"به اين نشئه ميگن، نشئه ي عشق "
" اي دوستان، حرفمو باور کنيد "
" اي دوستان، خودتون رو در " " نشئه ي عشق غوطه ور کنيد "
" اي ديوونه ها، بهتره که مدهوش بمونيد "
" ...از وقتي که نگاهم با نگاهت تلاقي کرد " " من ديوونه شده م "
" ...اين نگاه چه اثر عميقي داشت " " نميدونم که کجا گم شده ام "
" قدمهام لرزان لرزان شده " " قلبم لرزان لرزان شده "
" اين ديوونگي در وجودم شکوفا کرده " " و گل داده "
" گوش کن اي پريا، من قلبم رو به تو دادم "
"به اين نشئه ميگن، نشئه ي عشق "
" اي دوستان، حرفمو باور کنيد "
" اي دوستان، خودتون رو در " " نشئه ي عشق غوطه ور کنيد "
" اي ديوونه ها، بهتره که مدهوش بمونيد "
" در وراي اين چشمان بسته ي بسته " " لطافتي طوفاني نهفته ست "
" شيطنتِ ابرها در پهناي " " گسترده ي آسمون به چشم مياد "
" اين حيا، اين ناز و ادا " " ...اين لبخند و اين چشمها "
" در وجودم به طرز شيريني " " رخنه و رسوخ کردن "
" گوش کن اي پريا، من قلبم رو به تو دادم "
"به اين نشئه ميگن، نشئه ي عشق "
" اي دوستان، حرفمو باور کنيد "
" اي دوستان، خودتون رو در " " نشئه ي عشق غوطه ور کنيد "
" اي ديوونه ها، بهتره که مدهوش بمونيد "
" چون از وقتيکه دلم رو به تو دادم " " درد شيريني رو دارم تحمل ميکنم "
" گوش کن اي پريا، من قلبم رو به تو دادم "
"به اين نشئه ميگن، نشئه ي عشق "
" اي دوستان، حرفمو باور کنيد "
" اي دوستان، خودتون رو در " " نشئه ي عشق غوطه ور کنيد "
" اي ديوونه ها، بهتره که مدهوش بمونيد "
"به اين نشئه ميگن، نشئه ي عشق "
" اي دوستان، حرفمو باور کنيد "
" اي دوستان، خودتون رو در " " نشئه ي عشق غوطه ور کنيد "
" اي ديوونه ها، بهتره که مدهوش بمونيد "
!واي خداي من
اين چه کاري بود کردي احمق؟
!گمشو از اينجا برو، گمشو
...متأسفم خانم، من !به من دست نزن _
!حيوون وحشي فکر کردي کي هستي؟
...تا حالا فقط در مورد آدمايي مثل تو شنيده بودم
...اما بعد از اين کارهاي کثيفت مطمئن شدم که
که تو يه شارلاتان و ولگرد و آشغال به تمام معنايي
...که نه آبرويي داري و
و نه چيزي از آبروي بقيه سَرِت ميشه
من از قيافه ت متنفرم متنفرم که جلوي چشمم بياي
لطفاً منو ببخشيد
خانوم پريا، واقعاً بابت اتفاقي که ديشب افتاد شرمنده م
...راستش ...ببخشيدا _
براي چي اين حرفا رو به من ميزنيد؟
من نميخوام با شما حرف بزنم. متوجه شديد؟
راستش اونجا يه جوري بود و شرايط باعث شد که از خود بيخود بشم
و عدسها و برنجهاي منچوري ...که روي لباستون ريخت
براي همين براتون يه لباس آوردم
من نيازي به اين لباس ندارم
فقط خواهش ميکنم که ديگه انقدر اذيتم نکنيد
ببينيد، اگه اين لباس رو قبول کنيد ديگه اذيتتون نميکنم
قول ميدم
باشه
خب حالا امشب ساعت 7 ، اتاق من باشيم يا اتاق شما؟
چي؟
امشب ساعت 7 اتاق من باشيم يا اتاق شما؟
امشب ساعت 7، اتاق من
خب پس اينو بدونيد که اين بنده حتماً مياد
شب به خير نگاه کن، اون دو هست _
ولش کن، بيا بريم
بيا
سلام
زيبايي مانند ماه و جواني همچون نيلوفر آبيست
با تماشاي تو شوقِ شاعري بهم دست ميده
واي که هر کسي با ديدن اين بدنت که مانند ...سنگ مرمر شفاف و خوش تراشه
فکر ميکنه داره تاج محل رو مي بينه
خيلي خوب شعر مي خوني ممنون _
معلومه که تا حالا اينو براي دختراي زيادي خوندي
و حسابي هم با اينکارات به هدفت رسيدي، مگه نه؟
اين چه حرفيه که ميزنيد؟
همين الان و با ديدن شما بود که اين شعر به ذهنم رسيد
به جون خودت قسم
!انگاري خيلي عجله داري
چيکار کنم پريا؟
آخه اين کشتي خيلي سريع داره حرکت ميکنه
و زمان هم خيلي سريعتر از اون داره ميگذره
حتي يک لحظه رو هم نبايد هدر بديم پريا
حتي يه لحظه رو هم نبايد هدر بديم
بيا تا توي وجود همديگه گم بشيم
برادر بزرگته؟
باباته نه _
عموته
اصلاً اينطور نيست
همسر آينده مه
زنده ست؟
هم زنده ست و هم صحيح و سالمه
...و اگه تو رو تو اين وضعيت ببينه
ممکنه سلامتيت به شدت به خطر بيفته
!که اينطور
ببخشيدا اما اصلاً به هم نميايد
آهاي خب نظر من اينه _
نظرت رو براي خودت نگه دار
چون همه ميگن خيلي به هم ميايم
حالا متوجه شدي؟
تقريباً دارم مي فهمم
اما يه چيزي رو بگيد ببينم، تا حالا خيانت کرديد؟ منظورم يه اشتباه کوچولو موچولوئه
مثلاً سه چهار روز يا سه چهار ساعت
نخير. تا حالا نه اشتباهي کردم
و نه تصميم به اينکار دارم
که اينطور
نمونه ي بارز يک زن هندي
ببخشيد، چي گفتيد؟
...نه نه نه، ميخواستم اينو بگم که
از ملاقات با چنين خانم محترم و شريفي مثل شما خيلي خوشحالم
شبتون خوش و زنده باد هند
اي بابا داريد کجا ميريد؟
قرار بود امشب رو با هم بگذرونيم
...آره همچين قصدي رو داشتيم اما يهو ياد مادرم افتادم
و دلم ميخواد کنار عکسش بشينم و گريه کنم
مادرت يا مادربزرگت؟
شما چي گفتيد؟ گفتم چه غم انگيز _
بفرماييد من تا دم در همراهيتون ميکنم
نه نه، من خودم ميرم آخه مگه ميشه؟ _
وظيفه ي ميزبان اينه که مهمونش رو تا دم در بدرقه کنه
تشريف بياريد، بفرماييد
بيايد، بيايد
خب شب به خير خوب بخوابيد
انگار به نقطه ي ورود ممنوع رسيدي
راه بيفت دو، بايد از دور برگردون بري
بابت اين وقفه ببخشيد برو شانست رو يه جاي ديگه امتحان کن
نقشه ت ديگه اينجا نميگيره
ناراحت شديد؟
اون نفس کوچيکتون، زخمي شد؟ آقاي دو کارن سينگ؟
نه نه نه، خيلي هم خوشم اومد
براي اولين بار يکي رو ديدم که درست مثل خودمه
ميشه يه چيزي بگم؟ بله _
ميشه حداقل با هم دوست بشيم؟
منظورم اينه که بدون حقه بازي و بدون فريب دادن
فقط يه دوستي بکر و صد در صد
دوستيِ بکر؟
!به خوشگلا قسم
قبوله؟
قبوله
رفيق، خيلي گشنه مه مهمونم ميکني؟
چرا که نه؟ باعث افتخارمه
جالبه، خيلي جالبه
...دو، اينجوري که تو در مورد دخترا حرف ميزني
...فکر نکنم براشون احترامي قائل باشي اشتباهه، کاملاً اشتباهه _
باور کن، من احترام زيادي براي خانمها قائلم
من اونها رو اينجا، همين بالا نگه ميدارم
يعني تو هوا آويزونشون ميکني؟
نه نه نه، منظورم تاج سرمه
...اما همينکه يواش يواش اونها رو ميشناسم
اون تاج، يواش يواش مياد پايين
...بعد شروع به لرزش و تکون خوردن ميکنه
و بعد ميفته زمين و خورد ميشه، مگه نه؟
!دقيقاً همينه
تو فکر نميکني که با اين کارات، دل کسي رو ميشکني؟
آره شايد دل کسي هم بشکنه
خب چيکار ميشه کرد؟
تو گفتي من دوستت هستم دو
پس ميشه از روي دوستي يه چيزي بهت بگم؟
تو اعتماد مردم رو جلب ميکني اما بعد اون اعتماد رو از بين مي بري
کسب اعتماد بقيه، کار آسونيه
اما از بين بردن اون اعتماد از اين هم آسونتره
اما حفظ اون اعتماد، کار سختيه
و انسان واقعي اون کسيه که اين اعتماد رو از بين نبره، بلکه ازش محافظت کنه
تو اينطور فکر نميکني؟
ببخشيد آقا، ميخوايد باز هم براتون نوشيدني سرو کنم؟
نه، ممنونم بسيارخب _
دو، تو جواب سؤال منو ندادي
ديگه خيلي در مورد من حرف زديم
حالا در مورد خودت حرف بزن
فردا در مورد من حرف ميزنيم
چرا فردا؟ تمام شب رو وقت داريم
فردا هم تمام طول روز وقت داريم شب به خير
صبح به خير صبح به خير _
شب رو چطور گذروندي؟ به خوبي _
بعد از اينکه دست از سرم برداشتي
بله؟
چي؟ چيزي گفتي؟ _
نه
اما تو ميخواستي يه چيزي بگي در مورد خودت
راستش ماجراي من مثل ماجراي تو جذاب نيست خب
فقط دو سالم بود که پدر و مادرم تو سانحه ي رانندگي جونشون رو از دست دادن
تو يه يتيم خونه در پونا بزرگ شدم
...و وقتي که بزرگ شدم
شروع به آموزش رقص و موسيقي به همون بچه ها کردم
اون يه روزي به عنوان مهمون ويژه به برنامه هاي خيريه مون اومد
اون کيه؟ همون آقايي که توي عکس بود؟
آره
اون بعد از تماشاي برنامه مون بهمون پيشنهاد داد چي؟ _
تو همون اولين ملاقات؟
پيشنهادِ بازگشايي يه آکادمي موسيقي تو بمبئي پس اينطور _
و منم اين پيشنهاد رو قبول کردم
و بعد از چند روز هم پيشنهاد ازدواج داد
منم پيشنهادش رو قبول کردم
همين بود دو
الان ديگه زندگي من مثل يه کتاب باز شده، روبروته
وا، اينکه فقط يه صفحه بود
آره دو
کتابِ زندگي من همين يه صفحه رو داره
همونجا نگهش دار نگهش دار
تکون نخوريد لبخند بزنيد
دو، جلوش رو بگير
ممنونم سلام، سياه خوشگله _
سلام دوربينت خيلي خوبه _
آره، خارجيه، ساختِ سنگاپوره
پونصد روپيه ست
عکساي خوشگل خوشگل ميگيره
ميشه ببينمش؟ آره، ببين، ببين _
خب ببينم اين چطوري باز ميشه؟
اينجا رو ببين اينجوري _
باشه و فيلمش اينجوري مياد بيرون _
اينکه توش چيزي نيست هست... نيست؟ اي بابا _
فيلم دوربينم رو پرت کردي؟
ميخواي دوربينت رو هم پرت کنم؟ آره _
نه نه
ميدونم، من ميدونم براي چي دوربينم رو پرت کردي
...تا کسي نفهمه که
شما دو نفر يواشکي داريد با هم حال ميکنيد
اما من ميرم در مورد اين رابطه ي چهار روزه اي که با هم داشتيد به همه ميگم
آره، حالا مي بيني
برو ببينم احمق جلو نياي ها _
!راه بيفت برو بابا
دست از سرتون برنميدارم. رسواتون ميکنم
ميرم به همه ي عالم و آدم ميگم
دست از سرتون برنميدارم ببينم پريا، داري کجا ميري؟ _
آخر و عاقبت با تو بودن رو ديدم
اما پريا، من و تو که فقط با هم دوستيم
...آقاي دو، اگه با ليوان شير تو ميخونه بشيني
همه ي دنيا فکر ميکنن که داري شراب ميخوري
براي همين من به راه خودم ميرم و تو هم... به راه خودت ميري
...اما پريا !دو، خواهش ميکنم _
برو دو... به راه خودت
واي ي ي! راهمو پيدا کردم
سلام
سلام _ تا شما رو ديدم يه شعري يادم اومد خانم
زيبايي مانند ماه و جواني همچون نيلوفر آبيست
با ديدن شما، شوق شعر سرايي بهم دست داده
واي که هر کسي با ديدن اين بدنت که مثل ...سنگ مرمر شفاف و خوش تراشه
فکر ميکنه داره تاج محل رو مي بينه
چطور بود؟
بگذريم، منو به نام دو کارن سينگ ميشناسن
اينو مي دونم خب ببينم، شب رو چيکاره ايد؟ _
هيچي خيلي هم خوب _
من يه برنامه ي خيلي خوب براتون دارم
واقعاً؟ ...اونم اينه که _
سلام دو
سلام خوشگله، چطوري؟
...کاميني، با ديدن تو حس ميکنم که
ديگه خداوند هيچ دختر زيبايي رو خلق نميکنه
ممنونم
خداي من، چقدر دلم برات تنگ شده بود
اوه اوه اوه، حالا بايد بشيني و از دور نگاه کني
و حالا ديگه اون شارلاتان با پرنده اي به نام کاميني داره بَغبَغو ميکنه
اين پوپاتِ من چه آشيونه ي خوشگلي تو رؤياهاش ساخته بود
آره مادر پوپات
تو اون آشيونه، من و عروست و ...سه چهارتا طوطي کوچولو
با خوشبختي کنار هم زندگي ميکرديم
اما اين دختره ي احمق اين پوپات (طوطي) رو ول کرد و رفت پيش اون کلاغ
و اون کلاغ هم بهش نوک زد و بعد پرکشيد و رفت
بس کنيد، اين چه مزخرفاتيه که ميگيد؟
ببينيد، رابطه ي بين من و دو اونجوري نيست که شما فکر ميکنيد
آره خب، هر دختري بعد از اينکه طرف ولش ميکنه، اين حرف رو ميزنه
!بس کن
باورتون نميشه؟ خب همين الان بهتون ثابت ميکنم
آره ثابت کن، ثابت کن
دو
دو، لطفاً يه دقيقه بيا پايين
خب الان نميتونم، يه خورده سرم شلوغه
دو گوش کن ببين چي ميگم يه مطلب مهمي هست که بايد بهت بگم
خواهش ميکنم گفتم که سرم شلوغه _
ميشه بريم رستوران؟
باشه خب ديگه بيا بريم _
دو
حرفتو گوش نميده گوش نميده
حالا ديگه اون کلاغ به حرفاي تو اهميتي نميده
حالا ديگه اين بيچاره هيچ راهي نداره به جز اينکه خودش رو پرت کنه توي دريا
دشمنش بميره
من مال خودم مي کنمش آره عروسم _
اين يک و نيم روپيه رو بگير و پوپات منو قبول کن
!آره بچسب بهش، بچسب
وگرنه ممکنه اين هم تو رو ول کنه و بره
دختره ي بيچاره تنها نشسته غذا ميخوره
!پريا !سلام
!اي بابا، پريا، پريا
پريا، گوش کن ببين چي ميگم
همچين با ديدن من داري فرار مي کني که انگار من روحم
تو از ارواح هم بدتري
تو يه آفتي، آفت
و ميخوام ازت دور بمونم
هيچ ميدوني که به خاطر تو به سختي ميتونم از اتاقم بيام بيرون؟
هيچ ميدوني که مردم چه چرندياتي دارن در موردم ميگن؟
اي بابا، حرف مردم رو بذار کنار و گوش کن ببين چي ميگم
بيا اينجا، بشين
دو تا قهوه بيار چشم قربان _
ببين فردا صبح اين کشتي کنار يه جزيره ي خيلي زيبا لنگر ميندازه
جاييکه همه ش رودخونه جاريه
و بوي خوشي تو فضاش وجود داره و مناظر دلفريبي داره
پس تو ميخواي منم همراهت بيام اونجا، نه؟
کي در مورد تو حرف زد؟
من ميخوام کاميني رو با خودم ببرم اونجا
خب که چي؟ ببرش
براي چي اومدي پيش من؟
اومدي ازم اجازه بگيري؟
عزيزم، من به کمکت نياز دارم
...برادر کوچيکتر کاميني همه ي
برنامه هاي منو براي مادرش تعريف کرده
من نميدونم که خدا اين بچه ها رو اصلاً براي چي خلق ميکنه
چرا مثل آدم بزرگا اونها رو نميفرسته؟
خب، مادرش اجازه نميده تنهايي بره جايي
خب، من چه کمکي ميتونم بهت کنم؟
...تو بايد با مادرش حرف بزني و
فردا صبح اونو با خودت بياري به اون جزيره
پس تو ميخواي تو اين کثافتکاريات منم باهات همکاري کنم؟ آره _
متأسفم ببين _
پريا. ببين پريا، مخالفت نکن
آخه فقط يه دوست ميتونه به دوستش کمک کنه
!!!دوست !گورت رو گم کن برو
خواهش ميکنم پريا
!داري چيکار ميکني؟ ولم کن
ولت نميکنم دو همه دارن نگاهمون ميکنن _
خب بذار ببينن
!دو، به اندازه ي کافي آبروم رفته. ولم کن
ولت نميکنم ...تا زمانيکه موافقت نکردي
به دوستيمون قسم ميخورم که ولت نميکنم
باشه اونکار رو ميکنم حالا ولم کن
پس اول به جون اوني که توي عکس بود قسم بخور
به جون اون کسي که توي عکس بود قسم ميخورم پس حالا ولم کن
حالا شد. مرسي
تو خيلي خوبي
فردا ساعت ده صبح تو بازار شرقي مي بينمت، باشه؟
گوش کن، دير نکنيا
سلام کاميني
سلام دو سلام _
بيا عزيزم، بيا
اوه دو اوه عزيزکم _
اوه کاميني
من فکر ميکردم که ديگه نميتونيم همديگه رو ببينيم
هيچ ميدوني؟ از فکر تو اصلاً ديشب نتونستم بخوابم
واي، منم خيلي دلم برات تنگ شده بود عزيز دلم
واقعاً عزيزکم؟ عسلم، تو خيلي شيريني
عاشقتم عزيزم
اوه پريا، ممنونم ميدوني منظورم چيه که؟
ببين دو، بايد تا ساعت 6 خودمون رو به کشتي برسونيم
باشه، ساعت 5:45 دقيقه همديگه رو مي بينيم
باشه؟ بيا کاميني
بريم شماها ميخوايد منو تنها بذاريد بريد؟ _
پس چي فکر کردي؟ !يه دقيقه صبر کن
بيا اينجا
اين چه کاريه که داري ميکني پريا؟ براي چي ميخواي مزاحم بشي؟
اما دو، من تمام طول روز، تنها چيکار کنم؟
تو... اونجا رو ببين
اون کنار يه معبد بودايي هست
و کلي کتابهاي مذهبي هم داره
بشين اون کتابها رو بخون و زمان به سرعت ميگذره
...دو خب ديگه. خداحافظ _
چيزي گفتي؟
نه اما من بايد يه چيزي بهت بگم _
تو خيلي جيگري
خيلي دلبري
واقعاً حرف نداري
و يه دوست واقعي هستي
خب پس شب همديگه رو مي بينيم
بيا عزيزم بريم _
تو خيلي جيگري
خيلي دلبري
واقعاً حرف نداري
" قلب من... چرا تو رو ميخواد قلب من؟ "
" معلوم نيست که اين پيوند " " چطوري شکل گرفت "
" قلب من... چرا تو رو ميخواد قلب من؟ "
" معلوم نيست که اين پيوند " " چطوري شکل گرفت "
" اين چه جور ديوونگيه؟ " " اين چه جور جنونيه؟ "
" قلب من... چرا تو رو ميخواد قلب من؟ "
" من عقل خودم رو باختم " " تو چه کردي که اينجوري شدم؟ "
" تو خوابم رو از من ربودي " " آرامشم رو هم ازم گرفتي "
" تو عمر و جون مني "
" اما هنوز اينو نفهميدي "
" تو با عشق بيگانه اي "
" قلب من... چرا تو رو ميخواد قلب من؟ "
" معلوم نيست که اين پيوند " " چطوري شکل گرفت "
" اين چه جور ديوونگيه؟ " " اين چه جور جنونيه؟ "
" قلب من... چرا تو رو ميخواد قلب من؟ "
" قلب من "
!!!!کمک
!واي خدا
تو ديوونه شدي؟
اگه از اينجا ميفتادي پايين، ميمردي
اصلاً تو اينجا چيکار ميکردي؟
دنبال تو بودم براي چي؟ _
نميدونم
منو... منو به کشتي برگردون
خواهش ميکنم
تو ديوونه شدي؟
اگه از اينجا ميفتادي پايين ، ميمردي
اصلاً تو اينجا چيکار ميکردي؟
دنبال تو بودم براي چي؟ _
نميدونم
منو... منو به کشتي برگردون
دو بيا بريم
مامان و چينتو، رفتن فيلم تماشا کنن
الان سه ساعت وقت داريم حالا بگو ببينم، اتاق تو، يا اتاق من؟
کاميني ميخواستم باهات حرف بزنم
دو، الان وقت حرف زدن نيست !بيا بريم
کاميني
...گوش کن
اين راهي که ما داريم ميريم اشتباهه
چي اشتباهه؟
وقتي برسيم به مومباي با هم ازدواج ميکنيم
در ضمن دو، ما عاشق همديگه هستيم
نه کاميني، من عاشقت نيستم
چي؟
...تو اين سه روز گذشته، 300 بار بهم گفتي که
خيلي دوستم داري دو
تموم اون حرفا دروغ بود
آخه چرا؟
چون فقط ميخواستم خودم رو ارضاء کنم
...و بعد از اينکه ارضاء مي شدي منو ترک ميکردي؟
آره
!فريبکار
!خالي بند
تماشاي يه راهزن که به يه مرد مقدس تبديل ميشه، خيلي حال ميده
نتيجه ش رو هم ديدي؟
در طول عمرم، اولين بار بود که همچين کاري کردم
و خودم هم نميدونم چرا اينکار رو کردم
شايد حرفات، بيش از حد مجاز روي من اثر گذاشته
...براي همين خانم خانما، شما به راه خودت برو و
بذار منم راه خودمو برم
مرسي که جونمو نجات دادي
عالي بود. محشر بود
به به پريا! تو امروز اين محفل رو به آتيش کشيدي
خب بايدم به آتيش کشيده ميشد آخه بنزين همراهم بود. _ چي؟
تو چي گفتي؟
داشتم ميگفتم که فردا به يه جزيره ميرسيم
از بين اينا کسي رو انتخاب کردي يا نه؟
نه پريا، فردا يه نفر تو اون جزيره منتظرمه
که اينطور! پس يعني تو هر گوشه کناري يکي رو براي خودت داري
نه نه نه، راستش فردا قراره مادربزرگمو ببينم
برادران و خواهران
...اين آقا، جناب دو کارن سينگ
ميخواد فردا، توي جزيره به ملاقات مادربزرگش بره
براي چي داري مسخره ميکني پريا؟
واقعاً ميخوام مادربزرگم رو ببينم
خب باشه، پس منم ميام تا اين مادربزرگ شونزده ساله ت رو ببينم
باشه بابابزرگ؟
صبح به خير
صبح به خير _
...اگه شما امضاتون رو پاي اين ورق بندازيد
اونوقت تمام صبحهاي من صبح خوبي ميشن
خواهش ميکنم خب بده _
اي بابا، اين که عکس ماست
اين ديگه چه جور توهينيه؟ از خودت خجالت نميکشي؟
يواشکي ازمون عکس گرفتي !اينو بگير
حالا مگه اين يه عکس رو پاره کردي فکر کردي چي ميشه؟
الان عکساي شما يه مغازه رو پر کرده
و هر عکستون رو دارن به 100 دلار سنگاپور ميفروشن
چي؟ بعله _
تو همينجا بمون
ببينيد، ببينيد، ماجراي عاشقانه ي دو و پريا
آره، توي کشتي ميرقصن
دو تا عکس بخريد و يه عکس مجاني بگيريد کاملاً مجاني
عکساي ماجراي عشقي دو و پريا
واي اومد اومد !فرار کن، فرار کن
!يقه مو ول کن
!يقه مو ول کن! يقه مو ول کن من هيچکاره م، نظر اون بود _
نظر من نبود، نظر اون بود داره دروغ ميگه _
اگه دروغ بگي ميزنمت خفه _
تمام عکساي من و پريا رو که فروختيد همين حالا برگردونيد
...وگرنه دلقک
کارت رو تموم ميکنم
!احمق، تو هم گوش کن
...من به فکر آبروي خودم نيستم
اما پريا دختر خوب و سالميه
و احترام زيادي براش قائلم
اگه حتي يه ذره آبروي پريا بره از من بدتر هيچ کسي رو پيدا نميکنيد
حالا اون عکسا رو بذاريد همينجا و بزنيد به چاک
!بريم، بريم، بريم
دو، تا حالا کسي بهت گفته که وقتي عصباني ميشي، خيلي جذاب ميشي؟
اما، همينجوريش هم، جذابي
اين عکسا رو ببين، چقدر خوبن
ميشه نگهشون دارم؟
آدم عجيبي هستي پريا
تا همين ديروز از اينکه من و تو رو با هم ببينن، شاکي بودي
...اما امروز دو، وقتي با تو هستم، آبروم ميره _
وقتي نيستم هم همينطور
پس چه بهتر که من و تو رو با هم ببينن مگه نه؟
خب حالا بريم اون... مادربزرگ عزيزت رو ببينيم؟
بابا بزرگ
اي کاش يه روزي برسه که تو حرفمو باور کني پريا
دو، ميخواي حقيقت رو بگم
دارم يواش يواش باورت ميکنم
حالا... بريم؟
بريم
بيا پريا
مادربزرگ
مادربزرگ رفته معبد
!واي ي
اينجا خيلي زيباست
خيلي آرومه
!چه آرامشي درست... درست مثل دنياي رؤياها مي مونه
خب دنياي رؤياهاست ديگه براي مادربزرگ و پدربزرگم
اون دو نفر ماه عسلشون رو اينجا گذروندن
...و همون موقع تصميم گرفتن که
يه خونه ي کوچيک اينجا بسازن و آخرين سالهاي عمرشون رو اينجا بگذرونن
با هم
پدربزرگم دو سال پيش فوت کرد
...و از اون زمان به بعد مادربزرگ منتظرم روزيه که
...روزي که خودش هم
مادربزرگ
پسرم... پسر عزيز و دوست داشتني من
خيلي وقته نديدمت
دوست پسر کوچولو و شيرين من
دوست دختر شيرين و مسن من
چقدر از ديدنت خوشحالم
...اين
اين عروس آينده ي منه؟
نه نه مادربزرگ اين، اون نيست
اين دوستِ منه
بيايد تا شما رو بهش معرفي کنم
بيايد مادربزرگ
مراقب باشيد
مادربزرگ، اين پرياست پريا، ايشون مادربزرگ منه
زنده باشي دخترم
...مادر بزرگ فکر مي کرد که تو زن آينده ي
در واقع ميخواستم اينو بگم که تو خيلي خوشگلي
اين خونه ي شماست که خيلي زيباست مادربزرگ
دلم ميخواد تمام عمرم اينجا باشم
اين حرفو نزن دخترم
اينجا براي به ياد آوردن خاطرات قديمي خيلي جاي خوبيه
اما تو اول بايد خاطراتت رو بسازي بعد بياي اينجا
مادربزرگ، به نظر مياد که معبد شما خيلي زيبا باشه
ميشه برم ببينم؟ چرا که نه دخترم _
حتماً برو
...و تو دو
چند ساله که به معبد نرفتي؟
...مادربزرگ من برو، خدا که تو رو نميخوره _
باشه؟ برو
چه معصوميتي چه سادگي اي
انگار يه فرشته ست و از آسمون اومده
چي؟ تو چيزي گفتي؟
...نه نه، اون
آروم باش و دعا کن
مادر جون اينها نارگيلاي باغ هستن اينا رو ول کن _
ميدوني کي اومده؟ کي اومده مادرجون؟ _
!دو عزيز اومده، ببينش ببينش دو عزيز اومده؟ _
سلام آجينو موتو
چطوري داداش من چطوري؟ خوبم آقا _
تنظيم خانواده در چه حاله؟
ديگه تنظيم خانواده در کار نيست بهتره بگيد پرورش خانواده
واقعاً؟ چرا؟ من بهت ميگم _
اينجا هم همون مشکلات هنديها هست
دخترا رو مثل الهه ها مي دونن
اما باز هم پسرا رو بيشتر دوست دارن
در ازاي هر پسري، 11 تا دختر ميارن
بازم؟ دو قلو هستن _
مبارکه باريکلا
مادربزرگ، من ميرم خانواده ش رو ببينم
شما هم تا اون موقع با هم گپ بزنيد
بيا بريم آجينوموتو بريم _
بيا دخترم
مادربزرگ اين نقاشي رو دو کشيده؟
...خيلي خوب يادم مياد که وقتي دو اين نقاشي رو بهم داد
چنان داستاني برام تعريف ميکرد که انگار من يه بچه ي کوچولو هستم
و اون هم پدربزرگمه
بدينش به من مادربزرگ براتون مي مالم نه نه _
اصلاً، نه
مادربزرگ بدينش به من ديگه دوباره همچين فرصتي کِي گيرم مياد؟
!بدينش ديگه، خواهش ميکنم
باشه عزيزم، بيا
...لوسم کن
بگير
مادربزرگ... ميشه يه چيزي بگم؟ اوهوم _
برام خيلي عجيب بود که ديدم اين همه اطلاعات در مورد کتاب مقدس داره
واقعاً؟ آره _
خب پس اگه اينو هم بدوني ...بيشتر تعجب ميکني
که دو خيلي هم خوب شعر ميگه
تو درسهاش هميشه عالي بود
ياد گرفتن زبونهاي جديد، ملاقات با آدماي جديد تموم اينها، چيزهاي مورد علاقه ش هستن
...وقتي که بچه بود، با کاراش و بازيهاش
همه رو سرگرم ميکرد
...اما دخترم
تنها مشکلي که هست اينه که قلبش خيلي متزلزله
...اصلاً يه جا بند نميشه
نه نسبت به آدمها و نه نسبت به چيزاي ديگه
انگار همه ش داره دنبال يه چيزي ميگرده
و اين راه و رسم زندگي که پيش گرفته خيلي منو ميترسونه
بالاخره يه روز، زندگي طلبش رو وصول ميکنه و دو نميتونه اين قرض رو ادا کنه
اما دخترم قلبم بهم نويد ميده که ...اگه يه دختري رو پيدا کنه
...که عشق واقعي رو به دو بده
...و راه درست رو بهش نشون بده
اونوقت دوِ من ميتونه تغيير کنه
از پس همه چيز بر بياد
مگه نه؟
بله، مادربزرگ خلخالهاتون خيلي زيبا هستن
خوشت اومده؟ اوهوم _
پس حتماً يه روز اينها رو برات ميفرستم
...نه مادربزرگ نيازي به اين کار چرا نيست؟ _
من بهت اين فرصت رو دادم تا بهم رسيدگي کني
پس چرا اجازه نميدي يه کم محبتم رو بهت ابراز کنم؟
ببخشيد مادربزرگ اشتباه کردم
حالا ببين، اصلاً تکون نخور
بيا، دو هم اومد بيا پسرم، بيا
بيا، بيا. حرف خاصي نميزديم
فقط مادربزرگ داشت، ماجراهاي بچگيت رو تعريف ميکرد واقعاً؟ _
شما چي گفتيد مادربزرگ؟
...مادربزرگ داشت ميگفت، وقتي تو بچگيت
خواسته هات برآورده نميشد مي نشستي رو زمين اونقدر گريه ميکردي، تا بيحال بشي
مي نشستي رو زمين اونقدر گريه ميکردي تا صورتت سرخ ميشد. _ واقعاً؟
اونوقت تو چي گفتي؟
من داشتم ميگفتم که الان اينکار رو نميکني
الان وقتي به خواسته ي دلت نرسي فقط از کوره در ميري
مگه نه؟
از کوره در بره؟ يعني چي؟
چيزي نيست مادربزرگ، اين هميشه مبهم حرف ميزنه
حالا اين حرفارو کنار بذاريد و اينو بگيريد
يه هديه ي کوچولو براي شما
نه پسرم، الان ديگه تو سن و سالي نيستم که بخوام هديه قبول کنم
مادربزرگ اينو قبول کنيد و بعدش ببينيد که جوونيتون دوباره برميگرده
واقعاً؟
خب پس قبولش ميکنم
ببينيم چيه
اين پدربزرگشه
چه صورت نوراني اي دارن
چطور اين عکس رو کشيدي؟
چهره شون تو قلبم بود فقط روي بوم پياده کردمش
گفته بودم که دوِ من خيلي با استعداده
راستش رو بگيد مادربزرگ اين عکس چطوره؟
دو پسرم، اگه عکسهاي ديگه حرف ميزنن اين عکس ميتونه آواز بخونه
پريا هوم _
بهتره مادربزرگ و پدر بزرگ رو يه کم با هم تنها بذاريم حتماً _
بريم
حالا واقعاً لازم بود که منو جلوي مادربزرگ دست بندازي؟
من کي تو رو دست انداختم؟ من تو رو گوش انداختم
متأسفم. اگه ناراحتت کردم ببخشيد
بگذريم، دو مي تونم يه چيزي بگم؟
...وقتي براي اولين بار تو رو ديدم
فکر ميکردم که آدم شارلاتاني هستي
و قلبي توي سينه ت نيست
شخصيتت برام سياهِ سياه بود
...اما
...اما بعد از اينکه اومدم اينجا
...و تو رو از نزديک شناختم
...ميتونم شعله اي از خوبي رو ببينم
...که روشنه
که نورانيه
...پريا هيچ شعله اي نميسوزه
مگه اينکه کسي اون رو شعله ور کنه
" شادي و غم، با همديگه کنار ميان " " اما باز هم زندگي سکوت ميکنه "
" تا حالا هيچ کس اينو متوجه نشده که " " که زندگي چه مفهومي داره "
" شادي و غم، با همديگه کنار ميان " " اما باز هم زندگي سکوت ميکنه "
" تا حالا هيچ کس اينو متوجه نشده که " " که زندگي چه مفهومي داره "
" گاهي آشناست و گاهي هم بيگانه "
" گاهي اشک و گاهي هم لبخند "
" گاهي درياست و گاهي هم تشنگي "
" اينطور به نظر مياد "
" شادي و غم، با همديگه کنار ميان " " اما باز هم زندگي سکوت ميکنه "
" تا حالا هيچ کس اينو متوجه نشده که " " که زندگي چه مفهومي داره "
" ...سکوت با نوايي مبهم، ميگه که "
" اين زندگي موهبتي از جانب پروردگاره "
" که نه کسي تا حالا لمسش کرده و " " نه تونسته ببيندش "
" و احساسي فرح بخش و نسيمي خوشبوست "
" شادي و غم، با همديگه کنار ميان " " اما باز هم زندگي سکوت ميکنه "
" تا حالا هيچ کس اينو متوجه نشده که " " که زندگي چه مفهومي داره "
" با قلبت سخن بگو و با قلبت بشنو "
" براي کسي فنا شو که با قلبت انتخابش کردي "
" اگر هم دنيا اعتراضي کرد " " دنيا رو رها کن "
" پلکهايت رو با وسعت دادن به رؤياهاي " " درخشان، تزئين کن "
" شادي و غم، با همديگه کنار ميان " " اما باز هم زندگي سکوت ميکنه "
" تا حالا هيچ کس اينو متوجه نشده که " " که زندگي چه مفهومي داره "
" گاهي آشناست و گاهي هم بيگانه "
" گاهي اشک و گاهي هم لبخند "
" گاهي درياست و گاهي هم تشنگي "
" اينگونه به نظر مياد "
" شادي و غم، با همديگه کنار ميان " " شادي و غم، با همديگه کنار ميان "
" اما باز هم زندگي سکوت ميکنه " " اما باز هم زندگي سکوت ميکنه "
" تا حالا هيچ کس اينو متوجه نشده که " " تا حالا هيچ کس اينو متوجه نشده که "
" ...که زندگي " " که زندگي چه مفهومي داره "
ديگه وقتشه که بري پسرم
ناراحت نباش مادربزرگ
خيلي زود برميگردم
...مادربزرگ، اگه تو عروسيم شرکت کنيد
...تو که ميدوني پسرم
زندگي من اينه
اما دعاي خيرم، هميشه همراهته
مادربزرگ
خدا زندگيتو مملو از شادي کنه
هموني رو که دلت ميخواد شريک زندگيت کنه
و هر بلايي رو ازت دور کنه
هر بلايي رو ازت دور کنه
...با اين سيندور
فرق سر عروس آينده م رو رنگي کن
به زودي مي بينمت، دوست پسر شيرين و کوچولوي من
مي بينمت، دوست دختر مسن و خوشگل من
مادربزرگ، دلم نميخواد اينجا رو ترک کنم و برم
همه چي خيلي زيباست
خيلي زيباست
دخترم، ميدوني چرا اينجا انقدر زيباست؟
ما اينجا رو از صميم قلبمون ساختيم
...اينجا
يه دنياي کوچيک براي خودمون ساختيم يه رؤياي زيبا رو رسم کرديم
وقتي بهش فکر ميکرديم به نظرمون غير ممکن ميرسيد
اما قلبمون ميگفت که حتماً اين رؤيا حقيقت پيدا ميکنه
و حقيقت پيدا کرد
يه چيزي بهت بگم دخترم؟
عقل، هميشه آدم رو گيج ميکنه
اما قلب، قلبمون هيچ وقت ما رو فريب نميده
هميشه به نداي قلبت گوش کن دخترم
اونوقت تو زندگي شاديهاي پي در پي نصيبت ميشه
...اي بابا رفيق تو اينجا وايسادي
اونوقت من دارم تمام کشتي رو دنبالت ميگردم
ببينم داري گريه ميکني؟
موضوع چيه پريا؟ چي شده؟
چيزي نشده
هيچ وقت امروز رو فراموش نميکنم
تا حالا انقدر شادي رو حس نکرده بودم
!اين همه عشق، اين همه نزديکي
از ديدن اون همه زيبايي اشک تو چشمام جمع ميشه
واقعاً ممنونم که منو به ديدن مادربزرگ بردي
منم که بايد ازت تشکر کنم
خيلي به مادربزرگ محبت کردي
پس... فردا به بمبئي ميرسيم
من ميرم به راه خودم و تو هم ميري به راه خودت
منو براي عروسيت دعوت ميکني؟
حتماً دعوتت ميکنم
...خب
تاريخ عروسيت رو حتماً بهم بگو
فقط خدا کنه عروسيمون تو يه روز نباشه
که نتونيم تو عروسي همديگه شرکت کنيم
حتماً تو عروسي همديگه شرکت ميکنيم
براي ماه عسل کجا ميري؟
هر جاييکه تو بري
اينکار رو نکن
وگرنه زنت فکر ميکنه که دنبال مني
تو هم دنبال من بودي همون روز توي جزيره
براي چي دنبالم بودي پريا؟
!جوابِ سؤالمو بده پريا
بگو
پريا
فکر نکن که من فردا از خواب بيدار ميشم و انگار نه انگار که اين اتفاقات افتاده
ميخوام اين لحظه رو تبديل به مهمترين لحظه ي زندگيم کنم
من ميخوام تو رو مال خودم کنم پريا
الان، تو همين لحظه
وسط اقيانوس
ماه و ستاره ها شاهدمون ميشن
امواج اقيانوس هم برامون طلب دعاي خير ميکنن
...تا فاصله ها هيچي ديده نميشه
به غير از احساسات دو تا عاشق
و عشق زيباي اون دو
نه
حرفم رو بشنو پريا
ميخوام يه چيزي بهت بگم
من نميخوام با تو حرف بزنم
دو دقيقه پريا
فقط دو دقيقه
فقط دو دقيقه وقت داري
هر چي ميخواي بگي، بگو
پريا، من عاشقتم
و اينو هم ميدونم که تو هم عاشق مني
تو کي هستي که از طرف من تصميم بگيري؟
قراره من با اين ازدواج کنم و فقط بايد عاشق اين باشم
جوابتو گرفتي؟
!حالا لطفاً برو. برو
پريا من ميدونم که الان لايق عشق تو نيستم
من به جز عشقم، هيچي ندارم که بهت بدم
اما يه فرصت بهم بده پريا
من تمام عيش و نوش و اون زندگي پر زرق و برقم رو، همه رو کنار ميذارم
شش ماه به من وقت بده پريا
من روي پاهاي خودم وايميسم و خودم رو لايق عشق تو ميکنم
يه خونه ي کوچيک برات ميسازم و حسابي بهت عشق مي ورزم پريا
تمام خوشبختيهاي دنيا رو به پات ميريزم
فقط شش ماه به من وقت بده پريا
تو از کدوم شش ماه داري حرف ميزني دو؟
ماه آينده دارم باهاش ازدواج ميکنم
ببين
دو دقيقه ت تموم شد، حالا لطف کن و از اينجا برو
!تو رو خدا منو تنها بذار
ميرم
...نه فقط از اين اتاق
بلکه براي هميشه از زندگيت ميرم بيرون
...فقط يه بار دستت رو بذار روي سرم و
قسم بخور که عاشقم نيستي
!قسم بخور و توهمات منو از بين ببر
!دو، خواهش ميکنم
!سعي کن درک کني
همچين چيزي امکان نداره
اون خيلي در حق من لطف کرده
نميتونم بهش نارو بزنم
نمي تونم تنهاش بذارم
!خواهش ميکنم، مشکلاتم رو بيشتر نکن دو
!بذار برو
!بذار از اينجا برو
!و اينو هم با خودت ببر
...نميخوام چيزايي رو نگه دارم که
تو رو يادم ميندازن
پريا، من فردا صبح روي عرشه منتظرت ميمونم
...اگه اين لباس رو بپوشي و بياي
متوجه ميشم که جوابت مثبته
اما اگه اينو نپوشي و بياي اونوقت ديگه جلوت رو نميگيرم
لازم نيست تا فردا صبح منتظر بموني ...چون جواب من
خوب فکراتو بکن و بعد جواب بده
چون فقط پاي زندگي ما دو نفر درميون نيست بلکه پاي زندگي چهار نفر در ميونه
منتظرت مي مونم
هيچ نيازي نيست که تا صبح منتظر بموني دو
چون جواب من منفيه
منفيه
" ...بدون تو، زندگي که به کنار " " حتي رؤياي زندگي کردن رو هم نميتونم ببينم "
" شايد بدون نفس کشيدن بتونم چند لحظه زنده بمونم "
" اما بدون تو نميتونم "
" ...تو، آره تو اولين دختري هستي که "
" بيشتر از جون خودم، دوستش دارم "
" ...امروز من، فرداي من "
" روزهام و لحظه هام " " فقط با تو ميگذرن "
" ...تو دعاهاي من، تو نيايشهاي من "
" تو سکوتم، تو کلامم، فقط تويي " " فقط تو "
" شايد ستاره ها به زمين بيفتن " " شايد ماه نورش رو از دست بده "
" شايد زمان از حرکت بايسته " " ...اما آخرين سوسوهاي اميدواري "
" تا وقتي آخرين نفسم رو ميکشم " " چشم به راه تو مي مونم "
" منتظرت مي مونم "
" آره پريا من منتظرت مي مونم " " منتظرت مي مونم "
ازت متنفرم
خوشحالي که خواسته ي دلت برآورده شد؟
آره؟
...تمام طول شب داشتم فکر ميکردم دو که چه جوابي بايد بدم
عقلم ميگفت که جوابم منفيه
اما بعدش صداي مادر... صداي مادربزرگ تو گوشم پيچيد
که کاري رو انجام بده که قلبت بهت ميگه
...و دو، قلبم بهم گفت که
من عاشقتم
...پريا، تو يه روز گفتي که
شکستن اعتماد انسانها خيلي کار آسونيه
اما پايبند بودن بهش، سخته
...من امروز به عشق تو قسم ميخورم که
اون اعتمادي که تو به من نشون دادي به هر قيمتي که شده پايبندش مي مونم
به هر قيمتي که شده
باشه
امروز چهاردهم اوته
شش ماه ديگه همديگه رو مي بينيم چهاردهم فوريه
يعني روز ولنتاين؟ آره _
همون روزي که عاشقا همديگه رو مي بينن
باشه... اما کجا؟
اونجا
دروازه ي هندوستان
دقيقاً ساعت 5 بعد از ظهر
منتظرت مي مونم
...باشه، اما
تو اين شش ماه همديگه رو نمي بينيم
...و دوم اينکه اگه هر کدوم از ماها
...اون روز سر قرار نياد
اون يکي نبايد سؤالي ازش بپرسه
اينجوري حرف نزن پريا
دو تامون حتماً ميايم
حتماً ميايم
مراقب خودت باش
تو هم مراقب خودت باش
تو چيزي گفتي؟ نه _
تو از بچه خوشت مياد؟
چي؟
آره من بچه ها رو خيلي دوست دارم
دلم برات تنگ ميشه دو
منم دلم تنگ ميشه
زن داداش دو داره مياد
...اصلاً نگران نباشيد، کشتيش داره
!دوووو! سلام !خوش اومدي _
دو، خيلي دلم برات تنگ شده بود
!نگاهش کن! طفلکي
با خودت چيکار کردي؟
چت شده؟ شبيه مجنونا شدي
اما عيبي نداره. از اين به بعد هميشه باهاتم
گوش کن ديگه. دارم با تو حرف ميزنم
ببين، ديگه هميشه با هم هستيم خيلي عاشقتم دو
براي چي داري اونجا رو نگاه ميکني؟
من اينجا وايسادم، روبروي تو صحيح و سالم
...راستش ميخواستم ...و اين لباس _
با اين لباس ميخواستي کيو تحت تأثير قرار بدي؟
من که از قبل تحت تأثيرت قرار گرفتم
دلم برات تنگ شده بود
خيلي دلم برات تنگ شده بود پريا
بيا، بهتره بريم
من آنيتا سينگهانيا هستم
گوشي رو بده دو بله زن داداش ، من دو هستم _
ببخشيد، ببخشيد، ناتو هستم
دو کجاست؟ آهان دو؟ اينجاست _
دو، گوشي رو جواب بده
الو زن داداش، اون نيست چي؟ _
نه، منظورم اينه که هست، اما رفته حموم
دو ساعته رفته حموم؟
راستش، اول رفته بود توالت و بعد هم رفته حموم
بعد دوباره مجبور شد بره توالت
بعد بايد دوباره ميرفت حموم
...براي همين توالت خفه شو! _ خفه شو؟
دو، براي چي تلفنهاي آنيتا رو جواب نميدي؟
و چقدر ميخواي سيگار بکشي؟
هر کسي اين دود رو ببينه فکر ميکنه که اينجا آتيش گرفته
آتيش که گرفته، ناتو
...تو کشتي... با يه دختر... آشنا شدم و
و خيلي دوستش دارم و نميتونم ...بدون اون زندگي کنم
و به اين ترتيب اخبار ما هم به پايان ميرسه، خدا نگهدار
نه ناتو اينبار اينطور نيست ...حرف منو درک
نميخوام بشنوم... نميخوام هيچي بشنوم
تو اصلاض به دختره فکر نکن به خاک سياه نشستنمون فکر کن
دو... ببين دو، من شوخي نميکنما
اينا رو ببين، ببين! طلبکارا برات نامه ي عاشقانه فرستادن، نامه ي دادگاه
...اگه تا ده روز بدهي ها رو تسويه نکني
اونوقت اين ويلا و اون ماشين و ...اين استخر و اون تاب و
و حتي شلوار منو هم به مزايده ميذارن
قربان چيه؟ _
آقاي هيراچاند اومده شما رو ببينه
!پرتش کن بيرون آآآقاي هيراچاند؟
بيارش، بيارش داخل
عزرائيل اومد
الان جون منو ميگيره و با خودش ميبره
کارت تمومه ناتو
حالا دست به دامن کدوم خدا بشم؟
کي ميتونه منو نجات بده؟
سلام
شما براي چي اومديد اينجا؟
يعني من بايد خدمت مي رسيدم
پس براي چي به خودتون زحمت داديد و اومديد اينجا؟
زحمت؟ اين ما بوديم که به آقاي دو زحمت داديم
درسته
ما چطور جرأت کرديم که براي داماد ...پرتاپ راي سينگهانياي ميليونر
نامه ي دادگاه رو بفرستيم؟
!دقيقا! دقيقا
بدبختها، شما به چه جرأتي اومديد اينجا؟
...بسيار خب، حالا که اومديد
پولتون رو پرت ميکنم توي صورتتون
ببخشيد، ببخشيد اشتباه کرديم
پس اشتباه کرديد؟
بگو که تو خري تو خري _
بگو، من خرم من خرم _
بگو تو احمق کودن هستي
تو احمق کودني بگو، من احمق و کودنم _
من احمق و کودنم حالا شد _
اين مصيبت ديگه از کجا اومد؟
سلام زن داداش سلام زن داداش
سلام و زهر مار! دو کجاست؟
خونه نيست. توالته
...نه حمومه، نه توالت بود، بعد رفت حموم
بعد رفت استخر ماهي بگيره !خفه شو _
!زن داداش !کودن _
!زن داداش
عيبي نداره. عيبي نداره
از روي محبت کتکت زد از روي محبت
به تو چه ربطي داره؟
بريد بيرون. _ هيچي بيرون _
!از اينجا بريد! بيرون
...دو، دو ساعته که دارم بهت زنگ ميزنم
اما تو جواب تماسهاي منو نميدي
عزيزم چش شده؟
آنيتا
آنيتا، ميخوام يه چيزي رو بهت بگم
اونو بذار براي بعد. فعلاً با من بيا
باشه؟ ...اما آنيتا اول گوش کن ببين _
اما و اگر نداريم. داريم ميريم فقط همين
...آره دو بايد بريم، وگرنه
زن داداش ناراحت ميشه
...بريم، بريم بريم
بيا دو
اينجا کجاست که منو آوردي آنيتا؟
حالا تو با من بيا
آنيتا حداقل بهم بگو که اينا چي ان؟
تو فعلا بيا. يه کم که بگذره خودت متوجه همه چي ميشي
خوش اومدي دامادم. خوش اومدي
به خونه ي من خوش اومدي اينجا چه خبره آنيتا؟ _
من بهت ميگم دامادم نظرت در مورد اين خونه چيه؟ _
مثل يه قصر مي مونه از امروز به بعد اين خونه مال توست _
يه هديه ي کوچولو از طرف من يه هديه ي کوچولو؟ _
ممنون
خانمها و آقايون
مالک اين خونه، نميخواست اين خونه رو بفروشه
اما دخترم گفت که از اين خونه خوشش اومده
اما منم سه برابر بهش پول دادم و دهنش رو بستم و اين خونه رو خريدم
با پول ميشه همه چي رو خريد پسرم همه چيو
کاملاً حق با شماست قربان ببخشيد قربان _
دوربين آماده ست بيا عزيز دلم _
کجا؟ _ ميخوايم از طريق تلويزيون ازدواجمون رو به همه ي دنيا اعلام کنيم
چي؟ ...آره ميخوام به همه ي دنيا نشون بدم _
که دو، خوشتيپ ترين مرد دنيا الان ديگه فقط مال منه
و تمام حقوقش محفوظه بريم
اما آنيتا يالا. بريد بريد بريد، برو پسرم _
قربان شما مرد نيستيد چي؟ _
يه مرد بزرگيد قربان. يه مرد بزرگ
شما يه مرد بزرگيد قربان مي دونم مي دونم _
بفرماييد اينجا بشينيد آقا لطفاً اينجا بشينيد
اينجا بشينيد لطفاً اينجا بشينيد
!به به عجب زوجي
چشم بد ازشون دور باشه دوربين
آماده
سلام
دوستان، با برنامه ي ملاقات از نوع نزديک ...از شبکه مون، در خدمتتون هستيم
...امروز داماد آينده ي پرتاپ راي سينگهانيا
آقاي دو کارن سينگ و نامزد ايشون آنيتا سينگهانيا با ما هستن
خواهر خواهر، ببين کي اومده تلويزيون؟ کيه؟ _
هموني که عشق و عاشقياش معروفه
!دو کارن سينگ، واي
خب آقاي دو، شما بالاخره تصميم به ازدواج گرفتيد؟
بله اما تصوري که از شما هست مثل زنبور عسل مي مونه _
که از روي يه گل ميره روي گل بعدي ...و بعد ميره روي گل بعدي، اما يهويي
يهويي، يه گل زيبا پيدا کردم که ...که با بوي خوشش زندگيم رو
مملو از رايحه ي عاشقانه کرد
و ميليونها روپيه هم توي جيبتون رفت نخير _
نه، واقعاً؟
...همين الان آقاي سينگهانيا گفتن که
ايشون اين قصر کوچيک رو به شما دادن
ايشون دادن، اما من قبولش نکردم
همسر من بايد تو خونه اي که با درآمد خودم ميگيرم، زندگي کنه
پس شما تصميم داريد که سر کار بريد
آقاي دو ميشه به مردم بگيد که ميخوايد چه کاري انجام بديد؟
نقاشي
نقاشي نه آقاي دو، شما بايد چاپ کنيد، چاپ
بايد 500 روپيه اي چاپ کنيد
چون حتي آقا سينگهانيا هم آب معدني ميخورن
خب اونو که خودم هم مي دونم
شوخي خوبي بود
چقدر خوب داره جوابشو ميده
موضوع کار کردن از کِي پيش اومده دو؟
بابام که هست
نه آنيتا
...من تا حالا زير بال و پر بقيه زندگي کردم
اما اون به من ياد داد که به خاطر بقيه زندگي کنم
و ميخوام تو خونه اي ببرمش که مملو از عشق باشه
جاييکه با آرامش تزئين شده
جاييکه مملو از صداي خنده ي بچه هاست و خيلي روشنه
جاييکه شادي بدون اينکه در بزنه، وارد ميشه
اون؟ يعني منظورت ايشون نيست؟
...آقاي دو شما ميخوايد بگيد که همسر آينده تون
خانم آنيتا سينگهانيا نيست يه نفر ديگه ست؟
آقاي دو سؤال من از شما اينه که همسر آينده ي شما خانوم آنيتا سينگهانيا هست يا نه؟
خير، يه نفر ديگه ست چي؟ _
...خدا رو شکر، خوب کاري کرد
عروسيش رو با اين جادوگر به هم زد
تو نميتوني با من همچين کاري کني !واقعاً که _
!غوغا به پا شد! خيلي عجيبه
...برادران و خواهران، ديدار امروز
به يه تنگناي عجيب رسيد
آقاي دو کارن سينگ که هميشه ...علاقه ي زيادي به غافلگير کردن مردم داشته
دوباره ما رو غافلگير کرد
...و گفت که
ثروت سينگهانيا، دخترش و قصرش رو نميخواد
...و اينکار رو انجام داد آهاي احمق _
اين چه مزخرفاتيه که داري ميگي؟ شما آرامشتون رو حفظ کنيد _
!اونو خاموش کن ...ميخواد دماغش رو ببره _
باهاش ترشي بندازه و بده سگها بخورنش
!از اينجا برو بيرون! گمشو! گمشو ببخشيد قربان _
دو، دو، اينجا چه خبره؟
عقلت زايل شده؟ اين چه مزخرفاتيه؟
تو... تو مست کردي؟
نخير، کاملاً هوش و حواسم سر جاشه
آنيتا، من نميتونم با تو ازدواج کنم بابا _
...بابا، من لباس عروسيم رو خريدم
کفش و لباس هم خريدم، براي ماه عسل هم برنامه ريزي کردم
اونوقت اين ميگه با من عروسي نميکنه
...آره دخترم، اما ببين
نه نه نه قربان، عروسي ميکنه ميکنه
قربان داره شوخي ميکنه داره سر به سرتون ميذاره
نه ناتو من شوخي نميکنم
آنيتا، يه پسر بهتر از من نصيبت ميشه لازم نکرده که تو نصيحتش کني _
بهت ميگم که همين حالا از اينجا برو
!از اينجا برو بيرون، گفت بيرون
بيا ناتو دو _
بيا دخترم عمو، عمو، عمو به من اعتماد کنيد _
اون بچه ست، من خودم حاليش ميکنم عمو
خواهش ميکنم عصباني نشيد يه کم بچرخ _
چرخيدم قربان
يه کم خم شو خم شدم قربان _
ميزنه بيا ناتو _
من فکر ميکردم که ديگه عشق جايگاهش رو تو دنيا از دست داده
اما با ديدن تو، احساس کردم که اينطور نيست، عشق هنوز هم زنده ست
...اون هم به لطف آدمهايي مثل شما
که حاضرن همه چيز رو براي عشق قرباني کنن
کاري که کردي کاملاً درست بود
ما همديگه رو نميشناسيم
اما دوست من، تا اين حد ميتونم ...با اطمينان بهت بگم که
تو حتماً به هدفت ميرسي
موفق باشي
...تو همه چي رو به باد فنا دادي
نگران نباش، من ميرم
خودم ميدونم باهاشون چيکار کنم
چيه داداش؟
!کليدا رو رد کن
لباساتو دربيار ببين، من لباسامو در نميارم _
لباسامو در ميارم، همين الان درميارم
همه چيو درميارم
ميشه اينو درنيارم؟ ميشه برم؟ يه دقيقه صبر کن _
بگو که تو خري تو خري _
بگو که من خرم آره، من خرم _
بگو تو احمق کودني تو احمق کودني. _ من احمق کودنم _
آره من احمق کودنم من تاپاله ي گاوم
من توله سگم من ديگه برم
آهاي، صبر کن، صبر کن
صبر کن چاقالو رو باش _
دو، مبارکه تبريک ميگم
مي بيني چطوري زندگي رو داغون کردي؟
تو يه دقيقه پولدار شديم بعد به خاک سياه نشستيم
دو، ما ديگه هيچي نداريم غارتمون کردن
به خاک سياه نشستيم
گريه نکن پسرم بيا اين سکه رو بگير
يه چيزي بخر بخور
خدا همه چي رو درست ميکنه گدايي _
دو. اينجا رو ببين. من ارتقاء گرفتم
من از يه ورشکسته، تبديل به يه گدا شدم يه گدا
ميدوني چرا؟ چون تو عاشق شدي
تاريخ ثابت کرده که عشق به جز نابودي چيزي به کسي نميده
اين از اون فرهاد که ميخواست رودخونه ي شير راه بندازه
و مخش هم زايل شد، زايل
اون مجنون هم که پسر يه پينه دوز فقط با کفش کتک خورد
اون رومئوي حرومخور مثل سگ سقط شد
...اما اين اولين باره که
به خاطر عاشق شدن يه نفر دوستش بدبخت بيچاره و گدا شده
ايشالله مار سياه نيشش بزنه
محبت رو نعش کشي کنن و جنازه ي عشق رو دفن کنن
و روي مهر و محبت رو بنزين بريزن و آتيشش بزنن
مانو، مانو
يه ديوونه عين خودمون پيدا شد
نه اين مثل ما ديوونه نيست _
اشکالي نداره، اين از ما هم ديوونه تره بيا يه کاري کنيم
برش داريم و با خودمون ببريمش ديوونه خونه
و باعث ميشه درجه ي ديوونه خونه مون بره بالاتر
آره، آره بزن بريم _
اگه عاشق شدي، بايد بترسي، بترسي
اصلاً آدم نبايد عاشق بشه
قلب آدم احمق و ديوونه ست
!کودنه، کودن
کيه؟ گرفتيمت _
گرفتيمت چيکار ميکنيد؟ چيکار ميکنيد؟ _
داريد منو کجا مي بريد؟ ديوونه خونه _
ديوونه خونه اما من که ديوونه نيستم _
پسرم، همه ي ديوونه ها همينو ميگن خفه شو _
اگه ميخوايد ديوونه بگيريد پس اونو بگيريد، اونو
...ميدونيد، ميلونها روپيه رو بيخيال شد
چون ديوونه ي عشق شده
حرفاي اين ديوونه رو گوش نديد
گوش نديد. ببريدش
ببريدش
چي شده؟
براي چي انقدر سر و صدا ميکنيد؟
!!موهان، گوش کن. تينا
الو. لطفاً گوشي رو بديد راج
ايشون نيومدن دفتر خانوم
اگه اومدن، بهشون بگو که من زنگ زدم خانم پريا؟ _
بله بله پريا
بهشون بگيد فوراً تماس بگيرن من خونه م
چشم خانم
داري به شيطان فکر ميکني و شيطان همينجاست
خادمتون حاضره درست روبروي شما
راج تو کجا بودي؟ يه موضوع مهمي بود که ميخواستم بهت بگم
من ميخوام يه موضوع مهمي رو بهت بگم
من خيلي خرم، احمق و کودن و نادونم
...از دوسال قبل، بهت قول ازدواج دادم
...ماه بعد، ماه بعد ...اما امروز
اما امروز به طور اتفاقي يه مرد ديوونه رو ديدم اسمش چي بود؟
آهان، دو کارن سينگ
آره، دو کارن سينگ
!عجب عاشقيه
چه پسر فوق العاده ايه مخ آدم سوت ميکشه
اون چشماي منو باز کرد پريا
و من تصميم گرفتم که ماه بعد باهات عروسي نکنم بلکه هفته ي ديگه باهات عروسي کنم
ديگه برنامه ريزي کاري کافيه
فقط برنامه ريزي براي خانواده
بيا. بيا برقصيم
راج، من يه چيز ديگه ميخوام بهت بگم
مگه مهمتر از اين موضوع هم داريم؟
راج لطفاً بشين بشين
...راج، من تو کشتي بودم و
و چي؟
سلام عمو زنده باشي پسرم _
واقعاً تبريک ميگم پريا
اين احمق تلفني بهمون خبر داد
حالا که ميخوايد عروسي کنيد حس ميکنم که ديگه کم و کاستي ندارم
...و برادر زاده ي من بدون اتلاف وقت
...گوشي رو برداشت و پرواز رو قطعي کرد و ماشين رو بيرون آورد
وخودش رو ورشکسته کرد از دست تو _
...اين جواهرات و اين النگوها
و اين لباسا يه هديه ست براي عروسمون
و شوهر خواهر داماد هم مجانيه
واقعاً که پريا، کارت حرف نداره
کاري کردي که خودش رو براي ازدواج آماده کنه
حالا تا داداشم نظرش رو عوض نکرده بايد اول نامزدي بگيريم و بعد هم عروسي
درسته؟ اون هم با کلي سر و صدا _
آره رقص و آواز و هياهو _
نظرت چيه عمو جون؟
از همين فردا شروع کنيم؟
چرا فردا؟ چرا امروز نباشه؟
فردا ميخوايد چيکار کنيد؟ همين امروز شروع کنيد
اصلا ً چرا امروز؟ از همين حالا
عمر ميگذره دخترم، مگه صبر ميکنه؟
باريکلا عمو جون تا ابد زنده باشي عزيزم _
تا ابد بنوشيم
لطف کردي که منو از ديوونه خونه بيرون آوردي
...اگه دو سه ساعت ديگه اونجا مي موندم
...اون ديوونه ها کاري مي کردن که از ديوار برم بالا
ميخندي؟ تو داري ميخندي؟
ميدوني، بين اون ديوونه ها، يه جنگلي بود
...تمام طول شب داشتم راضيش ميکردم که داداش
اين شکم منه، طبل که نيست
اما اون لعنتي تمام طول شب روش تالاپ و تولوپ ميزد
اگه اينکار ادامه پيدا ميکرد شکمم ميترکيد
خنده ت گرفت؟ آره بخند
بخند، اما يه کم که بگذره گريه ميکني
وقتي اين حال و هواي عاشقي از سرت بپره، اونوقت گريه ميکني
...من ميگم که
برو روي پاهاي سينگهانيا بيفت وگرنه از گرسنگي تلف ميشيم
بيا ناتو، کارمون راه افتاد
...به به، به به ببخشيد _
بفرماييد چيه؟
ببخشيد، فکر کنم شما نقاش ميخوايد
من نقاش هستم بگيد چيو بايد نقاشي کنم
سرعت گيرهايي که توي خيابون هستن رو
سرعت گير؟
خطهاي سفيد و سياه، فهميدي؟
آهاي بزنم زير گوشت؟
...به يه نقاش بزرگ مثل دو کارن ميگي که
بره سرعت گير رنگ کنه؟ ناتو _
...آهاي پيري
اگه يه سوت بزنم جونت در ميره !ناتو بس کن _
ببينيد هر چي فحش دلتون ميخواد بديد اما در مورد سلامتي من حرف نزنيد
!از لحاظ سلامتي من حرف ندارم آره
اگه بهت دست بزنم که خورد ميشي !ناتو، بس کن _
...ببينيد داداش از حرفاش ناراحت نشيد
باشه من براي نقاشي آماده ام
پس اين قوطي رو بردار و کار رو شروع کنم ممنون _
بيا
اگه بزنم دور خودت ميچرخي
!ببينم بله؟ _
تو براي چي داري سرعت گير رنگ ميکني؟
منظورت چيه که براي چي دارم سرعت گير رنگ ميکنم؟
منظورم اينه که تو هم عاشق ماشق شدي؟
تازگيا تمام عاشقا سرعت گير رنگ ميکنن
...منم فکر کردم که تو هم درگير عشق شدي
براي همين داري سرعت گير رنگ ميکني
نه بابا اين چيزا نيست من از اينکار امرار معاش ميکنم
خب يه نخ سيگار بده ببينم بيا بگير _
يعني بايد برم دنبال کبريت بگردم؟ آره برو بگرد _
ميرم مي گردم عجب آدمايي پيدا ميشن _
صد، 200، 300، 350 بيا، اينم مزد امروز تو
مي بيني ناتو، اولين درآمد زندگيمه
باهاش ميرم بوم ميخرم
...منم ميرم، غذا ناتو _
!خيلي گشنمه رفيق
برو
بفرماييد جناب نقاش، غذاي گرم آماده ست
بفرماييد
غذا خوردن بعد از دو روز چه مزه اي ميده
بيا ديگه بخور عزيز من. اگه سرد شد منو مقصر ندونيا
تو بخور، من بعدا ميخورم
يه چيزي بگم؟
...حتماً اون دختر خيلي خاصه
که تونسته شيطاني مثل تو رو تغيير بده
خب بگو ببينم رفيق اين پرياي شما چه شکليه؟
حرف زدنش چه جوريه؟ خنديدنش چه جوريه؟
پرياي من خيلي خوشگله
مثل اين رنگها
چشمايي ارغواني
صدايي طلايي
لبخندي مثل رنگهاي رنگين کمون
" عاشق کسيه که خودش رو " " خودش رو در راه عشقش فنا ميکنه "
" ميخوام صدها بار براي تو متولد بشم " " دلم ميخواد تو راه عشق تو جون بدم "
" ميخوام کاري کنم که تا حالا " " هيچ عاشقي نکرده "
" ميخوام صدها بار براي تو متولد بشم " " دلم ميخواد تو راه عشق تو جون بدم "
" ميخوام کاري کنم که تا حالا " " هيچ عاشقي نکرده "
" ...بگم... آره ميخوام بهت بگم که "
" بمونم... آره ميخوام تو قلبت بمونم "
" بيا تا عشقم رو نثارت کنم "
" تا هر دو دنيا رو احاطه کنم "
" مثل پري هستي، نسيمي آرومي " " شکوفه اي تو، قطره هاي شبنمي "
" تو مانند نشئه اي، شور و حالي "
" تو همچون فصلي شيريني "
" ...بگم... آره ميخوام بهت بگم که "
" بمونم... آره ميخوام تو قلبت بمونم "
" ميخوام صدها بار براي تو متولد بشم " " دلم ميخواد تو راه عشق تو جون بدم "
" ميخوام کاري کنم که تا حالا " " هيچ عاشقي نکرده "
" ميخوام صدها بار براي تو متولد بشم " " دلم ميخواد تو راه عشق تو جون بدم "
" ميخوام کاري کنم که تا حالا " " هيچ عاشقي نکرده "
دو. تو چيکار کردي؟ هان؟
چطور؟ خوب نيستن؟
خوب؟ خيلي خوبن مخ آدم ميترکه
عاليه، تو جادو کردي دوست من
!چه نقاشيهايي کشيدي رفيق
به هر قيمتي که دلمون بخواد ميتونيم بفروشيمشون
و اين يکي
زيباست. خيلي زيباست
هنوز کاملاً آماده نشده
خب پس زود باش تمومش کن دوست من به مزايده ميذاريمش، مزايده
نه ناتو، من اينو نميفروشم
چرا؟ اين مال پرياست _
فقط پريا ميتونه بفهمه که ...اين فقط يه تصوير نيست
بلکه يه حسه، يه لحظه ي عميقه
تصوير عشق منه
" انتخاب کردم، انتخاب کردم " " يه دختر خوشگل رو انتخاب کردم "
" اون صورت ساده و معصومش " " توي قلبم خونه کرده "
" منم انتخابش کردم "
" انتخاب کردم، انتخاب کردم " " يه دختر خوشگل رو انتخاب کردم "
!پريا! پريا تو براي چي اومدي اينجا؟
بيا، بيا بريم برقصيم بيا
راج، ميخواستم يه چيزي بهت بگم
ميدونم پريا
من ميدونم که چي ميخواي بهم بگي
تو ميدوني؟ آره _
آره و از اين تعجب ميکنم که چرا اين همه طول کشيد تا بخواي حرف دلت رو بزني
مراسم عروسي شروع شده، تو ديوونه شدي؟
تو نميفهمي که شادي تو شادي منم هست؟
براي همين، بدون اينکه به تو حرفي بزنم دعوتشون کردم بيان اينجا
چي؟
اونجا رو ببين
سلام مبارک باشه _
...آبجي پريا، خيلي خودتو ميگيريا
از وقتي که داداش راج رو ديدي ديگه ما رو فراموش کردي
آره پس چي؟ آره پس چي؟ _
داداش راج خودش اومد يتيم خونه و ما رو دعوت کرد بيايم اينجا
...آره پريا، آقاي راج اونقدر براي ما ارزش قائله که
هرگز فراموش نميکنم
اينکه انقدر براي مايي که تو يتيم خونه هستيم ...ارزش قائليد
اين چه حرفيه که ميفرماييد خانوم پاتل؟
...شماها خانواده ي پريا هستيد
و خانواده ي پريا يعني خانواده ي همسر من
و من هم که نميتونه بدون خانواده ي دختر باهاش عروسي کنم
...به به، خانواده ي عروس
چرا داريد فرصت رقصيدن داماد رو ازش ميگيريد؟
عمو جون زود باشيد شوهرخواهرتون رو بياريد وسط ميدون _
زود باشيد اومدم، اومدم _
" رؤياهام برآورده شدن " " دختر رؤياهام رو به دست آوردم "
" تو رؤياهامه " " اون دختر توي رؤياهامه "
" ...اون دختري که هميشه پنهان بود " " حالا اومده جلوي چشم همه "
...من امروز خيلي خوشحالم
چقدر بهت احترام ميذاره
چقدر دوستت داره
تو خيلي خوش شانسي، خيلي
" تو رؤياهامه " " اون پسر توي رؤياهامه "
چي شده دخترم؟ چرا داري گريه ميکني؟
خاله... من نميخوام ازدواج کنم
چي؟
اين چه حرفيه که ميزني؟
...خاله بيا اينجا، بيا اينجا _
" تو رؤياهامه " " اون دختر توي رؤياهامه "
" ...اون دختري که هميشه پنهان بود " " حالا اومده جلوي چشم همه "
" تو رؤياهامه " " اون دختر توي رؤياهامه "
" تو رؤياهامه " " اون پسر توي رؤياهامه "
" تو رؤياهامه " " اون دختر توي رؤياهامه "
خب خاله حالا شما به من بگيد که چيکار کنم؟ من چيکار کنم؟
...قبل از اينکه تصميمي بگيري
بايد به ديدن دوست دوران بچگيت، مادو بري
مادو؟
اما اونکه الان با شوهرش تو بنگلوره
نه اون برگشته اومده يتيم خونه براي هميشه
مادو
مادو، من پريام
پريا
آره من پريا هستم
خاله، چه بلايي سرش اومده؟
يه نفر ديدتش که تو ايستگاه بنگلور سرگردونه
به ما خبر دادن، ما هم رفتيم و آورديمش يتيم خونه
اما شوهرش چي؟ خانواده ي شوهرش؟
شوهرش ولش کرده به خاطر يه دختر ديگه
دکترا ميگن که تعادل روانيش رو به طور کامل از دست داده
تا حالا بارها خواسته خودکشي کنه
مثل اين ميمونه که تو به خاطر ...يه نفر، قيد همه چي رو بزني
...و اون يهو بياد به تو بگه که
...ميخوام تو رو براي هميشه ترک کنم
با شنيدن اين موضوع هر کسي که باشه، ديوونه ميشه
حتي تو، حتي راج
اينو ببريد
حالا ميخواي عروسي رو منتفي کني؟
ميدوني اينکار چه عواقبي داره؟
يعني راج ميتونه اين شوک رو تحمل کنه؟
تو ميخواي همون بلايي که سر مادو اومده سر راج هم بياد؟
بايد از عشق تو ديوونه بشه و هر لحظه بميره؟
پريا من قبول دارم که تو در کنار عشقت شاد ميشي
...اما اين فکر رو نميکني که
...به خاطر شاد کردن راج
عشقت رو قرباني کني؟ نميدوني که اين وظيفه ي توئه؟
حالا ديگه بايد خودت تصميم بگيري
ميخواي به عشقت پايبند باشي يا دينت رو ادا کني؟
...فقط يه چيزي تو يادت بمونه دخترم
...اگه دل راج رو بشکني و ترکش کني
...ديگه از اين به بعد هيچ پسر شرافتمندي
جرأت نميکنه، از يه دختر يتيم خواستگاري کنه
ديگه هيچ کس اينکار رو نميکنه
...دو عزيزم، منو ببخش
چون من نميتونم طبق قرارمون
در 14 فوريه، به ديدنت بيام
فکر نکن که عشقم نسبت به تو تموم شده
من نميتونم لطفي که راج در حقم کرده رو تا آخر عمر جبران کنم
شوهر هر دختري براش حکم خدا رو داره
اما من ميخوام خداي خودم رو شوهر خودم کنم
منو ببخش
!!!دو. دو
!دو. آهاي دو چي شده؟ _
من زنت رو فروختم، 50000 تا
واقعاً؟ خب اون يکي رو چيکار کردي؟
اونو هم ميرم ميفروشم
و روي هم رفته 150000 روپيه گيرمون مياد
مرتيکه ي بيشرف، بي ناموس زن فروشي ميکني؟
ببينم، براي چي ميزني؟
...استخوناي مردايي مثل تو رو بايد دربيارن و
ازش پارک استخون بسازن
پارک استخون؟
اگه يه زن ديگه رو بفروشي دندونات رو ميريزم کف دستات
فهميدي کلاهبردار شارلاتان؟
بيا شرو، اين فاسده
...تو
کجاش خنده داشت؟
من ميرم خونه
باشه، برو، برو
رفيق، چرا اينجوري نگاهم ميکني؟
منظورش از زن فروشي فروختن عکس زنهاست
عکس؟ يعني تو نقاشي؟ بله _
خب پس اينجا چيکار ميکني؟ پول در ميارم _
...شب ميرم خونه نقاشي ميکنم و
در طول روز هم نقاشي ديواري
کِي ميخوابي؟
تا حالا خوابيده بودم رفيق اما الان ديگه بيدار شدم
تو يا ديوونه اي، يا عاشقي
هر دو تاشم. عاشق ديوونه
حالا متوجه شدم
راج
تو اينجا؟ اول صبح؟ به اين زودي؟
زود نيست، درست سر وقت اومدم بيا، بشين اينجا
پريا، دو روز ديگه من و تو زن و شوهر ميشيم
با همديگه ازدواج ميکنيم
دلم ميخوام که قبل ازدواج هيچ رازي رو از هم مخفي نگه نداريم
چون اگه بعداً مشخص بشه آسيب مي بينيم
پس حالا خوب به حرفايي که ميخوام بزنم گوش کن
...وقتي به سنگاپور رفته بودي
تو سمينار لندن با دختري به اسم مايا آشنا شدم
تو اولين ديدار با هم دوست شديم
و رفته رفته نميدونم چي شد که اون دوستي تبديل به عشق شد
وقتي اين حس رو پيدا کردم ياد تو افتادم
...گفتم من قراره با تو ازدواج کنم، اونوقت
رک و راست بهش گفتم که براي هميشه منو فراموش کنه
با شنيدن اين موضوع، دل مايا شکست ...اما
پريا، کاري که من کردم، درست بود، مگه نه؟
نه راج، اصلاً کارت درست نبود
اگه تو عاشق مايا هستي، خب بايد بري پيشش
...بايد به عشقت ادامه بدي راج
چون هيچ چيزي ارزشمندتر از عشق نيست
پس چرا عشق دو رو کنار زدي و ميخواي با من ازدواج کني؟
خدا رو شکر که دو تو اين آدرس زندگي نميکنه
و نامه اي که با دستاي خودت نوشتي ...الان تو دستاي منه، وگرنه
پريا تو ديوونه شدي؟
...مردي که به خاطر تو تموم دنيا رو رها کرده
تو داري بهش ميگي فراموشت کنه؟
براي چي پريا؟ براي چي؟ چرا؟
فقط رو اين حساب که تو فکر ميکني من در حقت لطف کردم؟
متأسفم پريا. متأسفم
...هر چند که رتبه ي منو تا مقام خدايي بالا بردي
اما در واقعيت، منو حتي دوست خودت هم ندونستي
...نه راج، نه من من نه چي؟
پريا، هيچ دوستي در حق دوستش لطف نميکنه
...اين آموزشگاه، اين خونه
تو تموم اين چيزها رو به خاطر تواناييهايي که داشتي به دست آوردي
...اگه اسم اينها رو لطف بذاري، داري به هنرت ...به مهارتت
و به دوستيمون توهين ميکني
حتي اگه تموم دنيا هم بگن که تو مديون ...اين لطف هستي
باز هم، مقصد تو، دو هست
چون هيچ چيزي واقعي تر از عشق نيست
چهاردهم فوريه، درسته؟
بايد چهاردهم فوريه به ديدن دو بري
حتماً ميري . کاروان عروسيت از همينجا حرکت ميکنه
...راج
...من
...لطفِ... تو رو
!وا ي ي ي
!تو موفق شدي رفيق! موفق شدي
اينجا رو ببين، مال خودته خونه اي که با دسترنج خودت خريدي
باور نکردنيه !رفيق، باور نکردنيه
دوست من، من امروز قبول کردم که عشق واقعي چه قدرتي داره
بهت افتخار ميکنم دوست من بهت افتخار ميکنم
براي همينه که به ايشون عنوان پادشاه عشق رو داديم
قربان شناختيد؟ شبکه ي ماه. ان دي شيريواستاو
مصاحبه. مصاحبه !مُشتِ سينگهانيا
يادت اومد؟ يادت اومد؟ حالا منو شناختي
ببخشيد قربان. فقط ميخوام يه مصاحبه باهاتون انجام بدم
ببينيد، من نميخوام اينکارا رو بکنم
نه قربان، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم مخالفت نکنيد قربان
،الان تمام عاشقاي دنيا شما رو الگوي خودشون مي دونن
فردا چهاردهم فوريه ست روز ولنتاين
روز ولتناين ديگه چيه؟
يعني عيد و ديوالي و کريسمس عاشقا
قربان، اگه يه پيغام کوچولو در ...چنين روز خوش يمني بديد
همه خوشحال ميشن
قربان، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم متأسفم
ببين تو يه چيزي بگو. تو يه چيزي بگو دستت رو بکش! _ ببخشيد
دو مصاحبه کن ديگه. اگه نکني اين ميخواد همينجوري حرف بزنه
خب هر چي ميخواي بپرسي، فوراً بپرس
ممنونم، ممنونم. زود باش بيا، زود باش
ببينيد. آخ ببخشيد
وقتي چراغ قرمز چشمک بزنه، يعني دوربين روشنه
چراغ قرمز داره چشمک ميزنه اوه آره، چراغ قرمز _
ممنونم دوستان
امروز در عصر روز ولنتاين ...به ديدن
کازانواي مشهور دنيا که تبديل به عاشقي پاک شده اومديم
آقاي دو کارن سينگ
آقاي دو شما تو مدت اين شش ماه به رؤياتون جامه ي عمل پوشونديد
حالا از زندگي چي ميخوايد؟
فردا براي هميشه يکي مي شيم
تنها خواسته ي من اينه که شاديهاي بيشماري با خودش به زندگيم بياره
و سايه ي غم ازمون دور بمونه
فقط شادي باقي بمونه
خب پس حالا آقاي دو، اسم دختري که قراره ...با خودش شادي به زندگيتون بياره و
دختر خوش اقبالي هست رو بهمون بگيد
اسم اين دختر معصوم، پرياست
من عاشقتم پريا
عاشقتم
منم عاشقتم دو
به به، خانوم معلم گفت عاشقتم
خب مگه چيه؟ باباي منم هر روز ميگه عاشقتم
به مامانت؟ نه به همون خاله که همسايه مونه _
آهاي
معلم معلم، اين عشق چيه؟
...وقتي يه دختر 16 ساله
يه پسر هفده ساله رو مي بينه، يه جوري ميشه به اين حس ميگن عشق
معلم معلم منو هم 17 ساله کن
من ميخوام عاشق بشم
عاشق کي؟
مادوري ديکسيت
چرا؟ چون خيلي باحال ميرقصه _
ساکت باش قلب معلم هم امروز بدجوري ميرقصه _
فردا براي معلم يه روز عاليه مگه نه معلم؟
آره بچه ها
فردا قشنگترين روز زندگي منه
چون قراره فردا، به ديدن دو خودم برم
چهاردهم فوريه، من دارم ميام
" تيناک تين تانا، همين ريتم رو بنواز "
" من با ريتم تيناک تين مي رقصم "
" قلبم آواز ميخونه و دنيا به رقص در مياد "
" تيناک تين تانا، همين ريتم رو بنواز "
" من با ريتم تيناک تين مي رقصم "
" قلبم آواز ميخونه و دنيا به رقص در مياد "
" خلخالهايي که مدام جرينگ جرينگ ميکنن " " منو دارن صدا ميکنن "
" شال خوشبوي تو داره " " پرواز کنان به طرفم مياد "
" ميخوام تمام حرفاي دلم رو برات تعريف کنم "
" که چطوري اين روزها و شبها رو سپري کردم "
" تو آينه ي چشمام "
" تو گلستان خاطراتم "
" توي نفسها و زندگيم "
" تنها بوي خوش تو جاريه "
" تنها صورت تو ديده ميشه "
"فقط حرف تو گفته ميشه "
" تنها چشم انتظار توست "
" تيناک تين تانا، همين ريتم رو بنواز "
" من با ريتم تيناک تين مي رقصم "
" قلبم آواز ميخونه و دنيا به رقص در مياد "
" بي تو زندگي، زندگي، زندگي " " ديگه زندگي ندارم "
" ديگه نميتونم اشکهاي جدايي رو مزه مزه کنم "
" تو رو زير سايبون پلکهام جا ميدم "
" و در تمام لحظات عشق واقعي رو نثارت ميکنم "
" تو رو از آغوشم سرشار ميکنم "
" با موهات بازي ميکنم، تموم غمهات رو ازت ميگيرم "
" اين تويي که دلبرمي "
" اين تويي که ضربان قلبمي "
" اين تويي که عزيز دلمي "
" اين تويي که همدم مني "
" تيناک تين تانا، همين ريتم رو بنواز "
" من با ريتم تيناک تين مي رقصم "
" قلبم آواز ميخونه و دنيا به رقص در مياد "
" من با ريتم تيناک تين مي رقصم "
" قلبم آواز ميخونه و دنيا به رقص در مياد "
" من با ريتم تيناک تين مي رقصم "
" قلبم آواز ميخونه و دنيا به رقص در مياد "
چي شد؟ الان ميرم مي بينم خانم _
چي شده؟ خانم لاستيک پنچر شده _
الان عوضش ميکنم دو دقيقه طول ميکشه
عيب نداره، همين نزديکيه خودم ميرم
خانم فقط دو دقيقه طول ميکشه الان عوضش ميکنم
همين نزديکيه، خودم ميرم باشه خانم _
چي شد؟ چي شد؟
دکتر دستور، لطفاً خودتون رو براي عمل آماده کنيد بله قربان _
ببخشيد، کجا ميتونم دکتر دستور رو پيدا کنم اونجا هستن _
...در مورد عمل جراحي حتما. _ من راج هستم. _ بله؟
پريا چطوره؟ حالش چطوره؟
...براي اينکه جونش نجات پيدا کنه بايد عملش
نگران پولش نباشيد فقط جونش رو نجات بديد دکتر
ببينيد، موضوع پول نيست آقاي راج
اين کاغذ امضاي شما رو لازم داره
دو، من دارم ميام
...منتظرم بمون دو، من
منو برگردون به کشتي. منو برگردون به کشتي
...اين ازدواج
من دارم ميام
منتظرم باش
دو
دو چقدر دير برگشتي؟ پريا کجاست؟
دو پرسيدم پريا کجاست؟
نيومد
نيومد؟
پريا. پريا تو بايد استراحت کني
نه دو منتظرمه، راج من بايد برم
لطفاً همينجا بمون نه راج _
دو منتظرمه، بذار من برم من بايد برم
تو الان نميتوني جايي بري چرا نميتونم؟ من بايد برم راج _
لطفاً بذار برم راج، دو منتظرمه
پريا لطفاً حرفمو گوش کن، خواهش ميکنم چرا نميفهمي؟ من بايد برم _
پريا
...پريا تو
پريا
دو... دو چيزي در اين مورد ميدونه؟
نه پريا
اون نبايد بفهمه. تحت هيچ شرايطي نبايد بفهمه راج
نه اون چيزي نميفهمه
بهت قول ميدم قول ميدم بهت
حالا آروم باش ممنونم راج _
...تمام آرزوهاي دو، تمام خوشي هاش
همه چي تموم شد، راج
ديگه همه چي تموم شد
دو
مادربزرگ
" لحظه اي تو رو ميخندونه "
" لحظه اي هم تو رو به گريه ميندازه "
" اين زندگي هر جور که دلش ميخواد ما رو مجازات ميکنه "
" چرا اون کسي که به راهي دور سفر کرده " " ديگه برنميگرده؟ "
" آخه چرا، چرا اين اتفاقات ميفته؟ " " يکي بياد و برام توضيح بده "
مادربزرگ
آقاي دو، ما رو ببخشيد نميتونستيم منتظر بمونيم تا شما بيايد
چون 4-5 روز طول ميکشيد تا خودتون رو به اينجا برسونيد
اشکالي نداره. درک ميکنم
...آقاي دو
آخرين وصيت مادربزرگ اين بود که اين خلخالها رو به دست خانوم پريا برسونيد
" ما موفق ميشيم، ما موفق ميشيم "
" بالاخره يه روزي موفق ميشيم "
ديدي پريا؟
که بچه ها از ديدن تو چقدر خوشحالن
راج به خاطر همه چي ممنونم !دست بردار _
دوستها که در حق هم لطف نميکنن
مراقب خودت باش، خداحافظ
" ما موفق ميشيم، ما موفق ميشيم "
" بالاخره يه روزي موفق ميشيم "
" قلباً مطمئنيم و ايمان کامل داريم که "
" که بالاخره يه روزي موفق ميشيم "
!خانم، لطفاً اجازه
اين ساني داره ميگه خودمون ايمان داريم
خودمون نه، قلباً ايمان دايم
خانم معلم، منظور از قلب چيه؟
منظور از قلب، احساسات درونيته
که همينجا توي قلبمون نگه ميداريم و تو اينجا يه عالمه عشق رو پنهون ميکنيم
عشق به مامانمون، به بابامون
اما شمايي که پدر و مادري نداريد يعني قلبتون خاليه؟
نه پسرم
يه نفر ديگه اونجاست
کسي که عشقش رو توي قلبم مخفي کردم
حالا اين يه نفر کيه؟
يه شاهزاده اونجاست يه شاهزاده ي خيلي دوست داشتني
شاهزاده؟ يعني از اون شاهزاده هايي که تو داستان سيندرلا بود؟
اوهوم. دقيقاً همونجوري
که اينطور، پس شما سيندرلا هستيد
پس آخر داستان، مخونيد و مي نوشيد و با شادي تا ابد زندگي ميکنيد
اگه خدا بخواد، آره
نه خانم معلم شما نميتونيد تا ابد خوشحال و خوش بخت باشيد
چرا؟
...چون اون شاهزاده براي اينکه شما رو بشناسه
يه لنگه کفش مياره، اما نميتونه شما رو ...پيدا کنه
چون شما که پا نداريد
پسره ي احمق، تو دل خانم معلم رو شکستي
ببخشيد خانم معلم اگه دلتون رو شکستم
نه جي، تو درست گفتي
من هيچ وقت نميتونم شاهزاده ي خودم رو ببينم
نه نه، حتماً مي بينيدش حتماً شاهزاده رو مي بينيد
ما دعا ميکنيم
" ما موفق ميشيم، ما موفق ميشيم "
" بالاخره ما يه روزي موفق ميشيم "
" قلباً مطمئنيم و ايمان کامل داريم که "
" که بالاخره ميتونيم يه روزي موفق بشيم "
سلام آقاي دو، من جاسپال هستم
نه نه، جاسپال باتي نه، جاسپال ساندو، نماينده تون
آهان، بگو جاسپال به نقاشي داريد که عنوانش هست: قلب _
يه دختري ميخواد اونو بخره
جاسپال خودت خوب مي دوني که اون نقاشي فروشي نيست
قربان من سعي کردم بهش بفهمونم اما قبول نميکنه
همينجوري نشسته و داره از اون نقاشي تعريف ميکنه
ميگه اين نقاشي نيست، بلکه ...يه لحظه ي خاصه که
چه ميدونم، ميگه يه جور پيونده
...ديگه يادم نيست چي ميگفت آهان
و اينکه تصويري از عشق يه نفره
اين دختر کيه؟ نميدونم آقا _
يه دختر افليجه
و فکر ميکنم که پول مولي هم تو بساط نداره
يه کاري ميکنم ميرم يه قيمت بالا بهش ميگم
تا قيمت نقاشي رو بفهمه فرار ميکنه
نه
اون نقاشي رو بده بهش
بهش بدم؟ به چه قيمتي؟
نه پولي ازش نگير همينجوري بده بهش
مجاني؟ آره _
و بهش بگو که نقاش ازش تشکر کرد
...چون بالاخره يه نفر پيدا شد که
احساس مخفي در اون نقاشي رو درک کرد
باشه آقا، هر طور ميل خودتونه بسيار خب
دو، اينجا رو ببين، اينجا رو ببين چي تو دستمه
دو تا بليط براي يه تئاتر سوپر هيت
چنان بازيهاي عالي ببيني که تمام ناراحتيهات از بين بره
پا شو، پا شو، پا شو، پا شو !زودي آماده شو
نه، من نميخوام بيام
باشه، پس بيا بليطا رو پاره کن
!ناتو نه ديگه پاره شون کن ديگه _
من کي ام اصلا؟ براي چي بايد به خاطر من بياي؟ مگه من رفيقتم؟
من منشي تو هستم، نوکرتم !پادوي تو هستم، پادوي تو
مگه ميشه به خاطر دل من هم که شده بياي بريم تئاتر ببينيم؟
!اصلاً گور باباي اين رفاقت و گور باباي اين بليطا
اگه من بيام، خوشحال ميشي؟ خيلي زياد _
!خب پس بريم
!آهان حالا شد
زود باش برو تندي آماده شو همين الان ميخوايم بريم
سورج من ميدونم که بعد از شنيدن حرفاي من خيلي ناراحت ميشي
...اما شايد سرنوشت اينطور رقم خورده
که من و تو براي هميشه از هم دور بمونيم
تا ابد از هم جدا بمونيم
کيرن، يا به من بگو که هيچ وقت ...منو ترک نمي کني
يا بگو که من بميرم
چون من حتي يه لحظه هم نميتونم بي تو زندگي کنم
آخه چرا متوجه نيستي سورج؟
ديگه پيوند بين من و تو غير ممکنه
آخه چرا؟
مگه چه مشکلي وجود داره کيرن؟ مگه عشق من کم و کاستي داره؟
نه
پس براي چي ميخواي از من دور بشي؟ چرا؟
اين سؤال رو از من نپرس
چون اگه بشنوي تو ناراحت ميشي و منم از گفتنش ناراحت ميشم
اصلاً فراموش کن که يه زماني، عاشق کسي بودي
فراموش کن که يه زماني يه نفر رو از صميم قلبت ميخواستي
فراموشم کن سورج. فراموشم کن
" همواره تو رو خواستم و " " باز هم هر لحظه، خواهان تو هستم "
" حتي اگر بميرم هم " " چيزي از اين عشقي که در قلبمه، کم نميشه "
" هر زمان که يادت سراغم مياد " " اشک از چشمام سرازير ميشه "
" و هر لحظه بهم ميگن که " " بالاخره ما به هم مي رسيم "
" آخه اين چه زندگي ايه " " که تنها از تو حکايت ميکنه؟ "
" تنها داره از تو حکايت ميکنه " " زندگي من اينگونه شده "
" همواره تو رو خواستم و " " باز هم هر لحظه، خواهان تو هستم "
" حتي اگر بميرم هم " " چيزي از اين عشقي که در قلبمه، کم نميشه "
" پس اون حرفا و پيمانهاي عاشقانه ت چي شدن؟ "
" يعني تمام اون وعده ها، دروغ بود؟ " " يعني تمام اون قسمها، دروغين بود؟ "
"... اي جون دلم، فقط بهم بگو که همه شون " " حقيقت داشتن "
" آخه نبايد لحظه ي مملو از اعتماد رو شکست "
" حداقل يه پاسخي به انتظاري که کشيدم بده "
" همواره تو رو خواستم و " " باز هم هر لحظه، خواهان تو هستم "
" حتي اگر بميرم هم " " چيزي از اين عشقي که در قلبمه، کم نميشه "
" ...من مال تو هستم، مال تو "
" هر قول و قسمي که ميخواي ازم بگير "
" اي همراه من، تمام درد و غمت رو به من بده "
" چون بايد تا آخر عمرم، درد اين جدايي رو به جون بخرم "
" تو راهي که دارم ميرم " " مقصدم رو گم کردم "
" و مشکلاتم با من همراه شدن "
" همواره تو رو خواستم و " " باز هم هر لحظه، خواهان تو هستم "
" حتي اگر بميرم هم " " چيزي از اين عشقي که در قلبمه، کم نميشه "
" تو که در مقابلم هستي " " پس اين فاصله ديگه چيه؟ "
" آخه چطوري برات بگم که چرا انقدر ناچارم؟ "
" اينم شده زندگي من " " فقط بايد اشکهام رو فرو بدم "
" اين شده زندگي من "
چي شده پريا؟
ميخواي يه ليوان آب برات بيارم؟
نه مطمئني؟ _
سلام
راج
پريا من امروز همه چي رو به دو ميگم
نه راج، تو اصلا همچين کاري نميکني
متأسفم پريا، من ديگه نميتونم ساکت بمونم
ميرم حقيقت رو بهش ميگم نه راج _
!راج، راج خواهش ميکنم وايسا
!تو رو خدا همچين کاري رو نکن راج
!گوش کن راج، راج
!تو رو خدا همچين کاري رو نکن راج
!راج خواهش ميکنم برگرد
!گوش کن ببين چي ميگم راج
پريا
پريا، تو حالت خوبه پريا؟
تو هيچوقت بهش چيزي نميگي !جون من
!تو رو به دوستيمون قسم راج
!خواهش ميکنم راج، خواهش ميکنم راج
از دستم عصباني هستي؟
نه، خوبم
من دوست تو هستم
با قسمي که دادي منو ساکت کردي
همينطور شد! ديگه از به بعد در اين مورد بحث نميکنم
!ديگه تموم شد و رفت
ميشه يه چيزي بپرسم راج؟
...خداي نکرده اگه اين اتفاق براي تو ميفتاد
اون وقت تو چيکار ميکردي؟
بگو ديگه راج! تو چيکار ميکردي؟
...کاري ميکردي که
مثل يه بار بزرگ تو زندگي يه نفر ديگه بشي؟
ميدونم راج تو خيلي از دستم ناراحتي
اما اشکالي نداره ...حتي اگه تو اين زندگي هم نشه
من و دو حتماً تو زندگي بعديمون به هم مي رسيم
دنيا بر پايه ي اميد ساخته شده مگه نه؟
... تو داري کجا ميري؟
خونه ي مادربزرگ چند روز؟ _
تا ابد چي؟ _
تو ديوونه شدي دو؟
زندگي روبروته و داره ازت استقبال ميکنه ...اونوقت تو
دو، تو الان يه هنرمند بزرگ شدي
بزرگترين منتقدين هم از تحسين نقاشيهاي تو خسته نميشن
موفقيت بهت نزديک شده دوست من ...اونوقت تو
داري در مورد اينکه همه چي رو ول کني و بري حرف ميزني؟
!اين کار رو نکن رفيق !اينکار رو نکن
ناتو
...وقتي انسان چشماش رو از دست ميده
حتي نور هزاران چراغ هم به دردش نميخوره
...اين نام و شهرت و احترام
اينها فقط يه راهي براي رسيدن به مقصد بود
...اما حالا که مقصدي وجود نداره
اين راه به چه دردم ميخوره؟
مراقب خودت باش
" شادي و غم، با همديگه کنار ميان " " اما باز هم زندگي سکوت ميکنه "
" تا حالا هيچ کس اينو متوجه نشده که " " که زندگي چه مفهومي داره "
خيلي خوبه خيلي خيلي خوبه
من کاملاً مطمئنم که تو مسابقات موسيقي ...سراسري در هند
ما جايزه ي نفر اول رو مي بريم
آره خواهر، اما شما براي گرفتن جايزه ي اول با ما نميايد؟
خواهر لطفاً بيايد فقط بايد تا پونا بريم
خودم که خيلي دلم ميخواد بيام اما دکترم سفرهاي طولاني رو قدغن کرده
خانم معلم من ازتون مراقبت ميکنم
...تو حتي از خودتم نميتوني مراقبت کني
هنوز توي شورتت جيش ميکني
تو شورت خودم جيش ميکنم، نه شورت تو که پس سرت به کار خودت باشه
باشه، باشه، باشه، باشه
بچه ها شما ميخوايد که حال خواهرتون بد بشه؟
نه
پس بريد و با جايزه اول برگرديد، باشه؟
باشه؟ موفق باشيد _
مرسي خانم معلم، خداحافظ بيايد، بيايد بريم _
خداحافظ بيايد بريم _
بيايد بيايد خداحافظ، موفق باشيد _
موفق باشيد
ديوالي مبارک خانم معلم
ديوالي مبارک، جيگر طلا
چيز ديگه اي نميخواي خواهر؟ نه _
خواهر، يه چيزي بگم؟ اوهوم _
شما روز ديوالي تنهاييد اصلاً دلم راضي نميشه
تشريف بياريد خونه ي ما
نه شاردا، من خوبم ممنونم
باشه، من ديگه ميرم باشه _
خواهر اگه چيزي لازم داشتيد، زنگ بزنيد و منو صدا کنيد
بله؟ ...ببخشيد، اينجا خونه ي پريا ورما _
دو؟
سلام پريا
سلام دو
ميتونم بيام داخل؟
آره... بيا، لطفاً بيا داخل
چطوري دو؟
من خوبم
ميتونم بشينم آره آره، بيا، لطفاً بشين _
حالت چطوره؟ يه بار پرسيدي _
بگذريم. تو چطوري؟
من؟ من خوبم. خوبم
اما چهره ت که چيز ديگه اي نشون ميده
...آره خب حالم زياد مساعد نيست
شايد به خاطر هوا، تب کردم
نگران نباش، خيلي وقتت رو نميگيرم
نه، اينطورا هم نيست
حتماً داري به اين فکر ميکني که براي چي اومدم اينجا
...آره... داشتم به اين فکر ميکردم که ...تو براي چي اينجا
براي معذرت خواهي
معذرت خواهي؟ براي چي؟
به خاطر اينکه سر قولم نموندم
من اونروز کنار دروازه براي ديدنت نيومدم
تو نيومدي؟
آره براي همين فکر کردم ...درسته که يه کم دير شده
اما بايد ازت معذرت خواهي کنم
براي همين الان اينجام و متأسفم پريا
واقعاً متأسفم
اشکالي نداره دو اشکالي نداره
نه اصلاً هم اينطور نيست پريا اصلاً هم اينطور نيست
کاري که من کردم خيلي اشتباه بود ...زير قول زدن يعني
تو اونروز... خيلي ناراحت شدي؟
آره... ناراحت که شدم
به اين فکر کردم که چه معنايي داره که يه نفر رو انقدر منتظر بذاري
اون هم تا دير وقتِ شب
خب ببينم، تو تا کي منتظر بودي؟
منظورم اينه که خيلي منتظر شدي مگه نه؟
آره، خيلي منتظر شدم
حدوداً ساعت... 12 يا يک شب
تا 5 صبح
تا... 5... صبح
بعدش چيکار کردي؟
اولش خيلي عصباني شدم
که تنهايي تا 5 صبح، کنار دروازه انتظار کشيدم
اون هم با يه ماشيني که با گل تزئين شده بود
و تمام تدارکات عروسي
و مثل ديوونه ها اينور و اونور نگاه کردن
که نکنه اونجا باشه؟ که نکنه اونجا وايساده باشه
اون مياد، هر طور که شده اون مياد
واقعاً پريا... خيلي بد بود
نبايد همچين رفتاري ميشد
حداقل ميتونستي به خاطر نيومدنت بعداً يه نامه ي معذرت خواهي بفرستي
اگر هم ميخواستم، به کدوم نشوني بايد مي فرستادم؟
مگه آدرس پيدا کردن انقدر سخته؟
مي بيني، من آدرست رو پيدا کردم و خودم رو رسوندم اينجا
اگه بگردي، حتي ميتوني خدا رو هم پيدا کني
همه چيزو ميتوني پيدا کني به جز يه چيز
عشق واقعي
عشق واقعي رو هم ميشه پيدا کرد دو
يعني عشق تو دروغي بود؟
براي چي نيومدي پريا؟ براي چي نيومدي؟
تو قول داده بودي که بياي دو، خواهش ميکنم _
اين قول رو هم داده بوديم ...که اگه يه نفرمون نيومد
اون يکي رو باز خواست نکنيم من ميدونم براي چي نيومدي _
چون عشق واقعي نسبت به من توي قلبت وجود نداشت
اگه جوابش رو ميدوني پس براي چي مي پرسي؟
جلب اعتماد آدما خيلي آسونه
و شکستن اين اعتماد آسونتره
اما پايبندي بهش، کار سختيه
تو خودت اينو بهم گفته بودي، نه؟
...اصلاً باورم نميشه
اون کسي که منو نصيحت ميکرد ...تا به اعتمادي که بهم ميشه پايبند بمونم
حالا خودش امروز، اعتماد منو تيکه پاره کرده
...بگذريم
عشق که هيچي، تو به رفاقت هم پايبند نبودي
براي عروسيت دعوتم نکردي
هر وقت قطعي شد، دعوتت ميکنم
...يعني هنوز عروسي
بگذريم، حرف منو نزن از خودت بگو
از زندگي تو چه خبر؟
شنيدم که يه هنرمند بزرگ شدي
آره. همينم بعضي وقتها شرايط رو برام دشوار ميکنه
چه دشواري اي؟
مردم منو مي بيينن ميگن، اونو باش ...همون هنرمند ديوونه ست
که به همه ي دخترا ميگه دوستتون دارم
و ميگه شش ماه بعد کجا ببينمت؟
و دخترا ميان سر قرار معلومه که ميان _
همه جا، تاج محل، کناره ي سرخ و چهار منار
و اين مرد ديوونه، باهاشون اينو اونور قرار ميذاره تا به انتظارش بشينن
اونوقت خودِ اون مرد چيکار ميکنه؟
انتظار مي کشه
منتظر يه نفر ديگه مي مونه
دو تو چرا ميخواي زندگيت رو نابود کني؟
حتماً يه دختر خوب پيدا ميکني
نگران نباش پريا، من شريک زندگيم رو پيدا کردم
خاطراتم
و ميخوام امروز با خاطراتم، اين شهر رو براي هميشه ترک کنم و برم
اوه، يادم رفته بود
ديوالي مبارکه پريا نه دو، من نميتونم اين هديه رو قبول کنم _
اين از طرف من نيست اين هديه رو مادربزرگ داده
آخرين خواسته ش اين بود که اين خلخالها رو به تو برسونم
پس براي همين بود که جواب نامه هام رو نگرفتم
نه دو، خودم مي بندمشون
نگران نباش پريا من حد و حدود خودم رو ميدونم
خداحافظ پريا
خداحافظ دو
ميدوني پريا يه نقاشي برات کشيده بودم
از تو و مادربزرگ
...اون لحظه مملو از عشق رو يادت مياد که
مادربزرگ داشت بهت ميگفت که اين خلخالها رو برات ميفرسته؟
من اون لحظه رو تو قالب يه تصوير حفظ کردم
رفيقم ناتو، هميشه ميگفت که اون بهترين نقاشي منه
و منم تصميم گرفتم که هيچ وقت اون نقاشي رو نفروشم
...اما هفته ي قبل مدير من زنگ زد و گفت
...يه دختر به گالري اومده
که بي نهايت از اون نقاشي خوشش اومده
...اون دختر در مورد اون نقاشي
چنان دقت نظري داشت که هميشه دلم ميخواست تو اونجوري در موردش حرف بزني
و منم به مديرم گفتم که اون نقاشي رو به اون دختر بده
...چون پول نداشت و اون دختر بيچاره
نه دو، خودم پام ميکنم
پريا ميدوني اون دختر وقتي نقاشي رو ديد چي گفت؟
گفته اين فقط يه نقاشي نيست بلکه يه لحظه ي خاصه
يه جور احساسه
تصويري از عشق يه نفره
اينجوري نگاهم نکن دو
اينجوري نگاه نکن
چرا اين موضوع رو از من پنهون کردي؟
چرا به من نگفتي؟
اگه ميخواست اين اتفاق بيفته، چرا براي من نيفتاد؟
نه دو
اشتباه از من بود
داشتم ميدويدم تا بيام پيش تو
...اما وقتي چشمام رو باز کردم
ديگه زميني زير پاهام نبود
من پا ندارم دو
حالا ديگه مثل تو نيستم دو
مثل تو نيستم
...آره
تو خيلي خودخواه شدي
تمام مشکلات و سختيها رو ميخواستي تنهايي به دوش بکشي
من که فقط يه ذره خوشبختي ميخواستم
تو حتي غمهاتم به من ندادي
ازت متنفرم پريا
ازت متنفرم
پريا
ديگه منو ترک نکن
ميتونيم با لبخند و خوشي همه ي مشکلات رو پشت سر بذاريم
دو، ميدوني؟
هر چه پيش آيد، يه خيري توش هست
...اگه شب بعد از عروسي دير برگردي خونه
من کفشي ندارم که باهاش تو رو بزنم
موفق باشي دو
خدا هر دوتون رو حفظ کنه
حالا عروس و دوماد براي چرخيدن دور آتيش بايستن
ترجمه اين فيلم به درخواست -= مانداناي عزيز =-
-= مترجم : مهشيد =-
اميدواريم که از تماشاي اين فيلم زيبا با ترجمه باليورلد لذت برده باشيد
با ما در بزرگترين کانالهاي باليوودي ايران همراه شويد @Bollywoodd @Bollyworld @Bollywoodbox